济宁南池杜工部新祠诗为沈椒园同年作

译文

太白酒楼是多么雄伟高大，凭栏而坐能看到千船驶过。南池本是杜甫留下踪迹之处，可怜只有野水环绕着山坡。记得我多年前漫步池上，正逢道路泥泞担心双靴弄脏。东岳的云朵覆盖着群山，城边的沟渠泛滥成黄河。高大的槐树、稀疏的柳树有一半临近水边，人家门外船只相连。今年十月又来到此地，忽然觉得这胜景清晰明朗。池堤就像彩虹横卧，池水如同磨过的青铜镜。飘动的老树夹杂着新树，叶子虽已落尽却留存枝干。三间瓦房映照在寒日下，门上匾额大字醒目。问是谁建造此祠来祭祀杜甫，是砍削山石制作祭祀的器物，守祠老人讲述事情的始末。往昔有使者来到仁和，杜甫的东阳裔孙喜好古风，多次在南池停下车马。叹息杜甫昔日游历之地，却无人建造屋舍这怎么行呢。捐钱割除茅草、开辟荒秽之地，架木筑土建成了简陋的房舍。杜甫在西蜀的高斋不止一处，这里又添了东郡的新住所。砍伐石材刻诗放置在两面墙壁，希望长久流传没有差错。当时落成正值孟夏，荷花枝叶柔美繁茂。进献美酒、巫者多次起舞参拜，钟声震地应和着鼍鼓。仿佛郑公率领小队出行，树林间络绎不绝地传来马饰的声响。风吹水流与栏杆映衬着达官贵人，一州的人士都前来奔忙。都惊讶草堂变得如此壮观，竟然与酒楼一样高大巍峨。杜甫消瘦的面容骨瘦如柴还戴着斗笠，莫不是还在遭受饭颗山的讥笑。我知道沈侯这样做有深刻的用意，并非为了闲游眺望来消除烦恼。自从《风》《骚》以来作者众多，大海怎会计较蚌与螺。唐朝只见到这两位夫子，光芒万丈如同日月争辉。他们囊括百家挥动巨笔，俯视其他人真的微不足道。况且论及忠诚与热爱发自肺腑，诗仙又比诗王逊色很多。颠沛流离全然忘记自身的冻饿，只忧愁天下到处都是战争。‘安得广厦千万间’哪里是虚语，若得志应当解除百姓的疾苦。每篇立意都追慕《大雅》，不只是文采能与屈原相比。有稷与契那样的济世之心值得祭祀，就算出于私心喜爱原本也并非阿谀。如果精神千载能够被记忆，应当招来李白一同吟诗。当时杜甫嗜酒如今此地有酒，官河上酒旗飘扬船只轻快行驶。岱山远远地拱卫门户，朝霞明朗映照着微红的容颜。可笑那主簿附祭在此，姓许的名字有谁知晓呢。沈侯沈侯喜好文章，眼看就要醉写《迎神歌》了。将来有客人考察古迹，定会抚摸碑刻千遍万遍。

注释

砐硪（è wò）

高大的样子。

陂陀（pō tuó）

倾斜不平的样子。

幂（mì）

覆盖。

艑舸（biàn gě）

大船。

擘窠（bò kē）

原指篆刻印章时分格，这里指大字。

骖䯄（cān guā）

驾车时位于两边的马，这里指代车马。

槃薖（pán kē）

简陋的房屋。

芰荷（jì hé）

出水的荷花。

蒲牢

传说中的龙生九子之一，善鸣，这里指钟声。

鼍（tuó）

扬子鳄，皮可制鼓。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过描写太白酒楼的雄伟和南池的景象，形成对比，先扬后抑地引出南池的往昔荒芜，又描绘如今南池的胜景，运用了对比手法。在描述南池景色时，如‘池堤既类彩虹偃，池水亦似青铜磨。幡幡老树杂新树，叶虽落尽留枝柯’，细致地刻画了池堤、池水、树木等，从视觉角度进行描写，画面感很强。在叙事方面，讲述了南池杜甫新祠建造的始末，情节完整。情感表达丰富，既有对杜甫的崇敬之情，认为杜甫的忠爱之心、诗歌成就远超他人，‘有唐独见两夫子，光焰万丈争义娥。囊括百家奋巨笔，俯视余子真幺么。况论忠爱出肺腑，诗仙又逊诗王多’，高度赞扬杜甫在诗坛的地位；又有对建造新祠者沈侯的理解，肯定他建造新祠的深意。在意境营造上，通过对南池景色今昔的描写，构建出一种历经变迁后焕然一新的意境。主题思想围绕杜甫展开，一是纪念杜甫的遗迹，二是肯定杜甫的诗歌价值、人格魅力以及沈侯建造新祠的意义。

速览

《济宁南池杜工部新祠诗为沈椒园同年作》是清代诗人齐召南的作品，主题为咏史、怀人、写景、叙事。太白酒楼何砐硪，槛前坐见千樯过。 南池故是少陵迹，可怜野水环陂陀。 记我年前步池上，正逢泥滑愁双靴。 东岳之云幂列岫，…