潞河秋风行送万三葆青归宜兴

译文

潞河一夜之间吹起秋风，河岸的沙像蓬草一样飞走旋转。百尺长的蒲帆挂在大船上，我的朋友万葆青要回江东了。万子在江东住在什么地方呢？据说那里是被云雾缭绕的林泉间最幽静之处。荆溪的水面像玻璃一样明亮，灯光映照出铜官山万行树木的影子。正好赶上橙黄橘绿的时节，鲈鱼做成脍再配上莼菜丝。刚刚脱下朝服整理出游的船只，秋天到来哪里不适合游玩呢。只是可惜你声名满天下，一时之间史笔推崇你如同班固、司马迁。竟然要在名山之中著书终老，分别之时人人都满把泪水。万子心中本来就浩然正气，早就把富贵看得如同云烟一样。诸位叹息是为了什么呢？我自己觉得田园生活安静又方便。家中收藏的书籍多得堆满屋子，从来家中的园子里就种满松菊。尚书有美好的品德善于谋划，喜欢坐在树林边督促耕读之事。古人说有儿子万事就满足了，更何况儿子是如同连城美玉般的优秀人才。如今十岁就能吟诗作赋，馆阁中的老学者都对他刮目相看。今天带着儿子来到潞河，一船明月照着很多诗作。回到荆溪如果想念的话，不要忘记写信到京城来。

注释

潞河

水名，即白河，为北运河上游。

旋转蓬

蓬草随风飘转，这里形容岸沙被风吹起的样子。蓬，一种草。

蒲帆

用蒲草编织的船帆。

舸（gě）

大船。

荆溪

水名，在今江苏宜兴。

鲈（lú）鱼

一种鱼，肉质鲜美，常出现在文学作品中表示家乡美食。

脍（kuài）

细切的肉，这里指把鲈鱼切成丝片状。

莼（chún）丝

莼菜切成的丝，也是江南地区的特色食物。

班马

指班固和司马迁，古代著名史学家，这里用来称赞友人的史才。

邺（yè）架

用来比喻藏书众多，源于唐代李泌家藏书丰富，其居处称邺架。

三径

指归隐者的家园，典故出自东汉蒋诩。

耆（qí）儒

年老的学者。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘潞河秋风、岸沙蓬草等景象开篇，营造出一种秋风萧瑟又略带离别的氛围，如‘潞河一夜吹秋风，岸沙飞走旋转蓬’。随着友人归江东的叙述，又转向对江东幽美宁静生活的描绘，如‘荆溪一灯明玻璃，影写铜官万行树’，意境变得清幽闲适。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述友人归乡之事，中间穿插对其家乡美景、家庭情况等的描写。如在描写友人儿子时，‘即今十岁吟凤凰，馆阁耆儒多刮目’，以具体事例来表现其优秀。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，‘竟将著作老名山，握别人人泪盈把’，又有对友人选择田园生活的理解和羡慕，‘我自乡园乐静便’。主题思想上，主要是送别友人归乡，在送别中体现出对友人的钦佩、不舍、理解等多种情感，同时也对友人的家庭情况有所涉及，展现出一种综合性的送别主题。

速览

《潞河秋风行送万三葆青归宜兴》是清代诗人齐召南的作品，主题为送别诗、叙事、田园向往、友情。潞河一夜吹秋风，岸沙飞走旋转蓬。 蒲帆百尺挂大舸，我友万子归江东。 万子江东何所住，云占林泉最幽处。 荆溪一灯明玻璃，…