赋得明妃三叠 其二

译文

明妃（王昭君）回首一望就已美丽得倾国倾城，她远离汉宫前往匈奴，身姿愈发柔美。骆驼嘶鸣、骏马长嘶夹杂着羌人的话语，这种声音日夜不停，怎么能听得下去呢。天空低垂，在那海水西流的地方，只有琵琶能够寄托心中的话语。断弦枯木本来是没有感情的，但却胜过人心无数倍。那声声幽怨能够通过琵琶表达与传递，她顾影自怜，意态之美超过天上的神仙。活着的时候没能与汉武帝（茂陵代指汉武帝）相伴，汉武帝也是真正的天子，却只能在巫山峡月之下徒然美丽。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

羌语（qiāng yǔ）

古代羌族人所说的语言。

茂陵

汉武帝的陵墓，此处代指汉武帝。

乍可

宁可，宁愿。

婵娟

姿态美好的女子，这里指王昭君徒有美貌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘了明妃远嫁匈奴途中的场景，如‘鸣驼嘶马杂羌语’，通过这种喧嚣却又陌生的声音环境来烘托明妃内心的孤独与不安，而‘天低海水西流处’更是勾勒出一种宏大而又落寞的背景。在写作手法上，运用对比手法，将断丝枯木与人心对比，强调人心的凉薄，深化了明妃的幽怨之情。情感表达上，主要围绕明妃的哀怨展开，既有远嫁他乡的孤独哀怨，如对异乡环境的不适，也有对自身命运的悲叹，如感慨不能与像汉武帝这样的天子相伴。主题思想上，通过对明妃遭遇的描写，反映出古代女子身不由己的命运悲剧。

速览

《赋得明妃三叠 其二》是清代诗人胡天游的作品，主题为写人、哀怨、远嫁、孤寂。明妃一顾已倾城，紫台远去转娉婷。 鸣驼嘶马杂羌语，夜夜朝朝那可听。 天低海水西流处，独有琵琶堪唤语。 断丝枯木本无情，…