聊赋短歌即当恸哭四首 其一

译文

江南的闰三月，雪花大得像手掌一样。温和的天气变得肃杀寒冷，上天先显示出征兆。这天晚上大营溃败，乌云时时上下翻涌。十万无辜百姓，齐声呼喊放下武器。鲜血洒在清澈的沟渠，尸骨暴露在杂乱的草木丛中。有人说贼人从四面合围，没有办法抵御他们的凶悍。有人说军饷内部缺乏，当官的有心吝惜钱财。吃的肉难道足够吗？马谡被诛杀难道能说是冤枉吗？面对大灾难感叹世事茫茫，手抚胸口悔恨往昔。

注释

闰三月（rùn sān yuè）

农历三年一闰，五年两闰，十九年七闰，每逢闰年所加的一个月叫闰月，闰三月就是闰月在三月的情况。

阳和（yáng hé）

春天的暖气，这里指温和的天气。

肃杀（sù shā）

形容秋冬天气寒冷，草木枯落，这里表示气氛的严酷。

垂象（chuí xiàng）

显示征兆。

放仗（fàng zhàng）

放下武器。

榛莽（zhēn mǎng）

杂乱丛生的草木。

粗犷（cū guǎng）

粗野、豪放，这里形容贼人。

金帑（jīn tǎng）

钱财，多指国库所藏。

讵云（jù yún）

难道说。

抚膺（fǔ yīng）

抚摸或捶拍胸口，表示惋惜、哀叹等。

畴曩（chóu nǎng）

往昔。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句以‘江南闰三月，雪花大如掌’起笔，通过描写反常的自然现象，运用了起兴的手法，为后文的悲剧埋下伏笔，同时也营造出一种不祥的氛围。‘阳和变肃杀，天意先垂象’进一步强化了这种氛围，将自然的变化与人事的灾祸相联系。在叙事上，诗人平铺直叙地讲述大营溃败的惨状，‘十万良家子，同声呼放仗。洒血平清渠，暴骨杂榛莽’，生动地描绘出战争的残酷和百姓的悲惨遭遇，画面感极强。情感表达方面，诗中充满了对战争失败者的同情，如对十万良家子遭遇的描写，同时也有对造成这种局面原因的疑惑与质问，像‘或云贼四合，无计御粗犷。或云饷内缺，有心吝金帑。参肉岂足食，谡诛讵云枉？’，既有对可能存在的将领指挥不力、吝啬军饷等问题的追问，也体现出对无辜者的悲悯。整首诗的意境十分凄惨悲凉，主题思想围绕着战争的失败、百姓的苦难以及对战争失败原因的探究展开，反映出当时社会的动荡与人民的不幸。

速览

《聊赋短歌即当恸哭四首 其一》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为战争诗、叙事、悲苦、质问。江南闰三月，雪花大如掌。 阳和变肃杀，天意先垂象。 是夕大营溃，坏云时下上。 十万良家子，同声呼放仗。 洒血平清渠，暴…