聊赋短歌即当恸哭四首 其四

译文

乡里操办团练，白甲军突然兴起。锐利的武器只是耰锄，高高的营垒唯有荆棘枳木。激发起忠诚义愤的热忱，全然不顾自己的生死。楚国之地早晨的气氛十分险恶，双方相距仅有咫尺之遥。半夜寻觅小船，在芦苇岸滩先悄悄停靠。侍奉母亲缓慢行走，暂时在沧江边休息。如果能够保全性命，不再顾惜官职地位。在豺狼虎豹般的乱军之中逃窜，只能草草地苟且偷生罢了。回头远望江南，战火绵延数千里。

注释

耰锄（yōu chú）

耰，一种弄碎土块、平整土地的农具；锄，锄头。这里指简陋的农具被用作武器。

棘枳（jí zhǐ）

棘，酸枣树；枳，落叶灌木或小乔木。这里表示用荆棘等作为营垒，显示防御设施的简陋。

尺咫（chǐ zhǐ）

咫尺，形容距离近。周制八寸为咫。

芦埼（lú qí）

芦苇丛生的岸堤。

舣（yǐ）

使船靠岸。

彳亍（chì chù）

慢步行走的样子。

沧江（cāng jiāng）

江水，因江水呈青苍色，故称。

涘（sì）

水边。

簪履（zān lǚ）

簪，簪子，古代用来固定发髻或联结冠发的用品；履，鞋子。这里指代官职地位。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如实叙述了当时的社会状况，如‘乡闾治团练，白甲军特起。利器只耰锄，高垒惟棘枳。’简单几笔就勾勒出地方团练的兴起及其装备简陋的情形。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的无奈、悲哀与对乱离世道的愤懑。诗人被迫带着母亲逃窜，‘苟能全性命，不复顾簪履。窜身豺虎间，草草偷活耳。’写出了在战乱中只求保全性命的卑微愿望，体现出对战争的厌恶。在意境营造上，通过描写紧张的战争局势，如‘楚氛朝甚恶，相距仅尺咫。’营造出一种压抑、危险的氛围。主题思想上，反映了战争给普通民众带来的巨大灾难，以及民众在战乱中的悲惨遭遇。

速览

《聊赋短歌即当恸哭四首 其四》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为叙事诗、战乱、无奈、白描。乡闾治团练，白甲军特起。 利器只耰锄，高垒惟棘枳。 激发忠义忱，不自知生死。 楚氛朝甚恶，相距仅尺咫。 夜半觅小舟，芦…