留别吴谔生表兄二首 其一

译文

江上狂风呼啸，大雁飞行的队形被吹散，一曲离别的歌实在不忍听闻。我们已经是同在天涯漂泊的游子，哪能忍受今晚又要分别。船帆在吴楚之地的江头明月下张开起航，泪水洒落在潇湘之水上空的云彩间。在分别的岔路口怀着惆怅互道珍重的话语，太阳刚刚西斜的时候酒意刚刚泛起。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

离群

离开同伴，这里指与表兄分别。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，常被用来指代湖南地区，在诗中营造出一种富有诗意的离别之地的景象。

临岐（lín qí）

面临歧路，后多用作赠别之辞。

醺（xūn）

醉。这里‘酒初醺’表示有了些许醉意，也从侧面烘托出离别的愁绪。

赏析

这首诗意境悲戚而萧瑟，通过描写江边分别的场景来营造出浓郁的离愁别绪。在写作手法上，首联借‘江天风急雁行分’的景象，以大雁被风吹散来暗喻自己与表兄即将分离，又以‘一曲骊歌不忍闻’直接表达离别的哀伤，视听结合。颔联‘已是天涯同作客，哪堪今夕又离群’，运用了递进的手法，强调本就同为天涯客的二人又要面临离别，进一步加深了这种悲戚之感。颈联‘帆开吴楚江头月，泪洒潇湘水上云’，通过描写帆开远行、泪洒云水的画面，情景交融，将离别的不舍之情具象化。尾联‘惆怅临岐珍重语，日初斜处酒初醺’，则在饯别之际的惆怅氛围中结束全诗。整首诗情感表达真挚而浓烈，主题思想围绕着与表兄的离别之情展开，表达了诗人对表兄深深的不舍与离别的感伤。

速览

《留别吴谔生表兄二首 其一》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为离别诗、悲戚、借景抒情、羁旅。江天风急雁行分，一曲骊歌不忍闻。 已是天涯同作客，哪堪今夕又离群。 帆开吴楚江头月，泪洒潇湘水上云。 惆怅临岐珍重语，…