留别吴谔生表兄二首 其二

译文

为了侍奉父母远行万里，一路迎着愁苦的风、渡过愁苦的水，每一程都充满忧愁。你没有太多阅历却常常怜爱我，我害怕因为自己的饥寒更拖累兄长。满江的风声像是游子的泪水，夕阳照着半条船满是故人的情谊。天涯似乎有双眼睛催促我归去，到那时我们在红芍药花丛中一起把酒言欢。

注释

趋侍（qū shì）

侍奉。‘趋’有趋向、奔赴之意，‘侍’表示侍奉。在这里表达为了侍奉家人而远行。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处。这里指为了侍奉父母远行。出自《文选·束晳〈补亡诗〉之六》：‘眷恋庭闱，心不遑安。’

风色（fēng sè）

风光景色，也可指风势、天气。在诗中‘风色满江’描绘出满江的景色，同时也暗示风如同游子的情绪。

归棹（guī zhào）

归舟。‘棹’本义是船桨，这里指代船。‘催归棹’表示催促归乡的船，表达了想要归乡的愿望。

红药（hóng yào）

红色的芍药花。芍药花是一种常见的花卉，在诗中‘红药花中酒共倾’描绘出归乡后与亲人在芍药花丛中饮酒的美好画面。

赏析

这首诗意境悲愁而又蕴含着温情。从文学手法上看，首联‘趋侍庭闱万里行，愁风愁水一程程’，运用了叠字‘愁风愁水’，生动地渲染出旅途的愁苦氛围，且对仗工整，‘万里行’对‘一程程’，在空间和行程的描述上加强了这种远行的孤寂感。颔联‘未深阅历常怜弟，怕以饥寒更累兄’，通过心理描写，写出兄弟间的相互关怀，兄长怜弟，弟弟怕累兄，细腻地展现出亲情的美好。颈联‘风色满江游子泪，夕阳半舫故人情’情景交融，将游子的泪水与满江的风色相连，夕阳下的半舫与故人情相系，以景衬情，烘托出离别的伤感。尾联‘天涯有目催归棹，红药花中酒共倾’则想象未来归乡后的美好场景，与前面的离情别绪形成对比，更显此刻离别的惆怅。在情感表达上，全诗围绕着离别的愁绪和兄弟间的亲情展开，既有远别时的担忧与不舍，又有对未来相聚的期待。主题思想体现了兄弟间真挚的情谊以及离别的愁情。

速览

《留别吴谔生表兄二首 其二》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为离别愁、兄弟情、羁旅情、情景交。趋侍庭闱万里行，愁风愁水一程程。 未深阅历常怜弟，怕以饥寒更累兄。 风色满江游子泪，夕阳半舫故人情。 天涯有目催归棹，…