岳阳道中四首 其二

译文

风中的树叶像云一样飘坠到远处的小洲上，蛟龙常常带着散发腥味的水花出没。月光下传来一声关山笛曲，这笛声把满腔的秋意吹满了整个洞庭湖。

注释

远汀（yuǎn tīng）

远处的小洲。汀，水边平地，小洲。

蛟龙（jiāo lóng）

古代传说中能发洪水的一种龙。

秋心

秋日的情怀，多指因秋景而引起的愁思。

赏析

从文学手法上看，首句‘风叶如云坠远汀’运用了比喻的手法，将风中的树叶比作云，生动形象地写出了树叶飘落的姿态，给人以强烈的视觉感受。次句‘蛟龙长带水花腥’通过描写蛟龙带出腥气的水花，营造出一种神秘而又略显阴森的氛围。后两句‘一声月下关山笛，吹得秋心满洞庭’，采用了以声衬静的手法，在寂静的月下，一声关山笛打破寂静，而且笛声将无形的‘秋心’具象化，吹满了洞庭，这种夸张的手法强调了笛声所带来的愁绪之浓重。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、惆怅的情绪，‘秋心’二字点明了这种愁绪与秋景相关，可能是羁旅途中的思乡之愁，也可能是对时光流逝、身世飘零的感慨。在意境营造上，通过风叶飘落、蛟龙带腥、月下笛声等意象组合，营造出一种孤寂、清冷、又略带神秘的秋夜意境。主题思想上，主要表达了诗人在岳阳道中的一种复杂的愁绪。

速览

《岳阳道中四首 其二》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为羁旅愁思、秋景、借景抒情、孤寂。风叶如云坠远汀，蛟龙长带水花腥。 一声月下关山笛，吹得秋心满洞庭。