出都题壁五首 其一

译文

尘世的喧嚣如同飞扬的十丈红尘，达官贵人的车马遍布华丽的京城。挥一挥手走出门去，西山好像含着笑意相迎。像浮萍一样漂泊的游子心中满是憾恨，如同轻柔絮语般的是故交好友的情谊。桥下的桑干河流水，都化作呜咽悲泣的声音。

注释

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

萍踪（píng zōng）

形容踪迹漂泊不定，像浮萍一样。

絮语（xù yǔ）

连续不断地低声说话，这里用来形容故人情意的轻柔。

桑干（sāng gān）

河名。

赏析

从文学手法上看，首联‘红尘飞十丈，冠盖满华京’运用夸张的手法，‘飞十丈’极言尘世的喧嚣纷扰，‘冠盖满华京’则是一种典型的以特定景象指代达官贵人众多的借代手法，描绘出京城的繁华与纷杂。颔联‘挥手出门去，西山一笑迎’中，‘挥手’‘出门去’动作简洁明快，而‘西山一笑迎’则赋予西山以人的情感和动作，是拟人手法，通过这种对比，表达出诗人离开京城时复杂的心境，既有对京城纷扰的厌倦，又有对西山自然之境的向往。情感表达上，诗中既有‘萍踪游子恨’这样直白地表达游子漂泊的憾恨之情，也有‘絮语故人情’里对故交情谊的珍视。在意境营造方面，前两联构建出京城的世俗繁华与纷扰的意境，后两联则营造出一种游子思乡、内心悲戚的氛围，从热闹的京城到充满悲戚之感的桑干水，意境转换自然。主题思想上，这首诗主要表达了诗人作为游子对漂泊生活的厌倦、对故乡或者宁静之所的向往以及对故人情谊的感怀。

速览

《出都题壁五首 其一》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为游子恨、故人情、离京感、借代法。红尘飞十丈，冠盖满华京。 挥手出门去，西山一笑迎。 萍踪游子恨，絮语故人情。 桥下桑干水，都成呜咽声。