霍州道中八首 其八

译文

层层的土岭之上稳稳地建造着庐舍，流动的溪水潺潺暗暗地连通着沟渠。农家田园的风景如此清新，笑着问远行之人比得上（这里）与否？

注释

活活（guō guō）

水流声，这里描绘流水潺潺的样子，出自《诗经·卫风·硕人》‘河水洋洋，北流活活’

结庐

构建房舍，如陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧’中的用法，指建造居住的地方。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对仗的手法，‘土岭’对‘流水’，‘层层’对‘活活（guō guō，此处形容水流声）’，‘稳结庐’对‘暗通渠’，工整而自然，通过描写土岭上的庐舍和流水连通的沟渠勾勒出乡村常见的景象。在意境营造方面，诗人描绘出一幅静谧、祥和且富有生机的乡村画面，土岭、庐舍、流水、沟渠这些乡村元素组合在一起，给人一种宁静而又充满生活气息的感觉。情感表达上，诗人对这种田园风景是充满喜爱与欣赏之情的，从‘田家风景清如此’的直接描述中可以看出。主题思想是通过展现田园的美好风光，与征人的漂泊形成对比，引发人们对田园生活和行旅生活的思考。最后一句以问句结尾，显得俏皮而又余味悠长，通过‘笑问’的方式将田园之人的质朴和对田园生活的自信表现出来，同时也引发征人的思考以及读者的遐想。

速览

《霍州道中八首 其八》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为田园诗、写景、宁静、质朴。土岭层层稳结庐，流水活活暗通渠。 田家风景清如此，笑问征人如不如？