沌中杂诗四首 其一

译文

掉转船头向西快速扬起船帆，沌口的烟波连接着浩渺的远方。进入蜀地重新翻开陆游的笔记，眼前的云山好像曾经见过。

注释

扬舲（yáng líng）

犹扬帆。舲，有窗户的小船。

渺冥（miǎo míng）

指渺远之处。

放翁

陆游的号，这里代指陆游的著作。陆游是南宋著名诗人，他有许多描写蜀地经历和见闻的诗作等。

赏析

从文学手法上看，首句‘回帆西上快扬舲’直接描写了船行的动作，‘快扬舲’生动地展现出船行的轻快状态。‘沌口烟波接渺冥’则通过描写沌口的烟波浩渺，营造出一种开阔、悠远的意境。颔联‘入蜀重翻放翁记，云山到眼似曾经’运用了联想的手法，诗人入蜀时翻读陆游的笔记，看到眼前的云山感觉似曾相识，将自己的行程与陆游的经历相联系，增加了诗歌的文化底蕴和历史感。在情感表达上，既有对眼前景色的新奇感，又有对陆游等前人的追念之情。从主题思想来看，体现了诗人在旅途中对自然景色和历史文化的双重感悟。

速览

《沌中杂诗四首 其一》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为写景、旅思、追念、联想。回帆西上快扬舲，沌口烟波接渺冥。 入蜀重翻放翁记，云山到眼似曾经。