题陶心云同年稷山访碑图

译文

稷山楼的主人从海边前来，赠送我珍贵的碑刻如同美玉。附上的长歌更加奇绝，超逸的气概不凡如云开雾散。往昔杜甫探寻奇景奇迹，从葱郁的草木中找出精美的碑刻。到哪里躲避战乱去凭吊钱王呢？这是建初元年的石碑。反复考订碑文字的偏旁点画，二十个字三韵通于先真部。‘大吉’可不只是摹写吉祥话语，还可祛除不净招来神灵。您如今怀着怀古之心喜好寻访幽秘之处，仰慕前代贤才怎敢多谦让。手拿毡布和墨汁踏云而来，名字题满了青色的山峦。从那时到现在已经一千八百零五年，石上的花纹和墨汁长久新鲜。近世的翁方纲、王昶，往昔的欧阳修、赵明诚，总想炫耀自己的眼福超过前代贤人。向来江南的古碑刻稀少，经过多年战火幸运地长久保存。差不多能与《三老讳字忌日碑》并肩，不只是《校官碑》能夸为瑰宝。喜好新奇我也和您相同，曾经到蜀东寻访残碑。擦去破画上的苔藓辨认丁鲂，敲打有斑驳文字的石碑借火光辨清卢丰。天涯间这样的同调之人有几个呢？可叹您的意气频频遭受挫折。随意吟诵诗篇寄托离别之情，更忆起如同陈遵那样情投意合的朋友。神奇之物或隐或现总有定数，心怀蓄志喜爱古物上天应该知晓。乱山苍苍云雾尽头之处，祝愿您再能遇到像鸿嘉年间的古碑。

注释

贻（yí）

赠送，遗留。

媵（yìng）

相送，这里指赠送长歌。

祓（fú）除

古代一种除灾求福的祭祀。

翘企（qiáo qǐ）

抬起头，踮起脚，形容盼望殷切。

前修

前代的贤人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘昔年杜老探奇迹’句中以杜甫探寻古迹来类比友人访碑，丰富了诗歌的内涵。‘避兵何处吊钱王’也引用钱王相关典故，增添历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人对友人访碑的行为充满赞赏之情，从‘君今怀古嗜幽访，翘企前修敢多让’可见其对友人追慕先贤行为的肯定。同时诗人也表达出自己与友人同好的情感，‘嗜奇我亦与君同’直接表明两人趣味相投。在意境营造上，诗中既有访碑的文化氛围营造，如对古碑的描述‘一千八百又五年，石花墨汁长新鲜’等句勾勒出古碑的神秘古老气息；又有对友人访碑之旅的想象，如‘手携毡墨踏云来，姓名题遍青萝嶂’构建出一种超逸的画面感。主题思想上，通过对友人访碑的叙述、赞赏，表达出对古文化遗迹的喜爱与珍视，也流露出文人之间惺惺相惜的情感。

速览

《题陶心云同年稷山访碑图》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为赠友诗、访古、用典、文化意趣。稷山楼主海上来，贻我宝刻同琼瑰。 媵之长歌更奇绝，逸气磊落浮云开。 昔年杜老探奇迹，刻画琳琅出丛碧。 避兵何处吊钱王，…