江亭雪后作四首 其四

译文

在名利场中四处奔忙，把红的都看成了绿的（形容忙碌中神志不清、是非颠倒）；在京都洛阳多年，清白之身也渐渐被污染变黑。柏酒和松盆催促着旧岁过去新年到来，春风又吹上了双鬓生出的白发。

注释

朱成碧（zhū chéng bì）

形容心思迷乱而致眼睛昏花，出自南朝梁王僧孺《夜愁示诸宾》诗‘谁知心眼乱，看朱忽成碧’。

京洛（jīng luò）

本指洛阳，因东周、东汉曾在这里建都，后来泛指国都，这里指当时的京都。

素化缁（sù huà zī）

‘素’本指白色，象征清白，‘缁’指黑色，‘素化缁’表示清白被污染变黑。

柏酒（bǎi jiǔ）

古代习俗，春节饮柏叶酒以祝寿和辟邪。

松盆（sōng pén）

旧俗岁时以为吉物，可用于迎春等活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘名场到处朱成碧’运用了夸张的手法，极言名利场中的人忙碌、疲惫、迷茫到是非颠倒的状态，‘朱成碧’这一色彩的错乱感给人很强的视觉冲击。‘京洛频年素化缁’则运用了对比，将最初的‘素’（清白）和后来的‘缁’（黑色，喻被污染）进行对照，深刻地表现出在京都多年受到的不良影响。情感表达上，诗中蕴含着对名利场的厌倦和无奈，对时光流逝、自身变化的感伤。在意境营造方面，诗中描绘出一种略显灰暗、压抑的氛围，如名利场中的是非颠倒、清白被染黑等情景。主题思想上，揭示了名利场对人的侵蚀以及岁月无情催人老的悲哀。

速览

《江亭雪后作四首 其四》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为叹名利、感时伤、厌世情、讽世态。名场到处朱成碧，京洛频年素化缁。 柏酒松盆催改岁，春风还上鬓边丝。