焦山四首 其二

译文

阮元当年设置的藏书之处，山中的僧人收拾整理仍然很殷勤。众多的书籍在文宗时被战火焚毁，而高官显贵们充耳不闻不想去管。

注释

掇拾（duō shí）

收拾、采集的意思。这里指山僧收拾整理藏书。

万帙（wàn zhì）

帙，本义是包书的布套，这里‘万帙’指众多的书籍。

劫火（jié huǒ）

佛教语，指坏劫之末所起的大火。这里指代战火。

赏析

从文学手法上看，首句以‘阮公昔年置书藏’直接引入主题，点明焦山曾有阮公设置的藏书之处，使用了叙事的手法。‘山僧掇拾犹殷勤’则通过描写山僧对待藏书的态度，与下文中‘大府充耳不欲闻’形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对山僧的殷勤表达出一种肯定与赞赏，而对于‘大府’的充耳不闻则流露出不满与批判。在意境营造上，前两句营造出一种对文化传承有所坚持的氛围，后两句则打破这种氛围，呈现出一种文化被漠视的荒凉感。主题思想上反映了对文化的重视以及对当时社会上一些权贵漠视文化的批判。

速览

《焦山四首 其二》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为叙事、批判、文化、对比。阮公昔年置书藏，山僧掇拾犹殷勤。 文宗万帙归劫火，大府充耳不欲闻。