焦山四首 其四

译文

我现在又踏上这邯郸的道路，满是没到脚踝的黄尘，却甘愿徘徊。什么时候才能划船回到江南，在万斛春波中畅饮那清冷的绿水呢。

注释

蹋（tà）

同‘踏’，踩、行走的意思。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

归棹（zhào）

归船。棹，划船的一种工具，这里指代船。

万斛（hú）

极言容量之多。斛，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘我今重蹋邯郸道’运用典故，‘邯郸道’常指代仕途奔波之路，这一典故的运用为诗歌增添了历史文化底蕴。‘没踝黄尘甘踯躅’通过描写黄尘没踝的环境，来暗示仕途的艰辛与迷茫，‘甘踯躅’则将诗人矛盾的心态表现出来，既有着不甘又有着执着。情感表达上，全诗透露着诗人对仕途的疲惫和对江南故乡的思念向往之情。在意境营造方面，前两句构建出一幅尘土漫天、人在其中徘徊的画面，充满了迷茫与无奈；后两句描绘出江南万斛春波的清新景象，与前两句形成鲜明对比，表达出诗人对江南宁静美好生活的渴望。主题思想上，表达了诗人在仕途奔波中的倦怠以及对故乡江南的深切思念。

速览

《焦山四首 其四》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为思乡、仕途倦、用典故、对比。我今重蹋邯郸道，没踝黄尘甘踯躅。 何时归棹向江南，万斛春波饮寒绿。