游赭山塔院答袁重黎同年三首 其一

译文

在环绕着塔的幽深竹林里，精致的庐舍紧挨着连绵起伏的群山。秋天随着枯黄的树叶一同消逝，人就如同天上的白云一般闲适自在。古老的道路被烟雾所浸染，荒废的石碑被苔藓侵蚀得满是斑痕。江和天的景色可以尽收眼底，登上绝顶让人畅快地攀登。

注释

赭山（zhě shān）

山名。

塔院（tǎ yuàn）

建有佛塔的院子。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林，出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’。

精庐（jīng lú）

精致的房屋，这里指塔院中的房舍。

跻攀（jī pān）

攀登，跻，登、上升。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥且带有旷远之感的氛围。幽篁、乱山、黄叶、白云、古道、荒碑等意象组合在一起，勾勒出一幅充满沧桑感和静谧感的画面。从写作手法来看，首联通过描写塔院周围的环境，以环塔的幽篁和相接的乱山直接入景，奠定全诗的基调。颔联‘秋随黄叶尽，人共白云闲’，对仗工整，采用移情入景的手法，把人的闲适之情赋予白云，同时也借黄叶尽而感秋之消逝，情景交融。颈联‘古道侵烟点，荒碑渍藓斑’，细致地描绘了古道和荒碑的状态，烟点和藓斑的描写使画面更具衰败感，进一步烘托出此地的寂寥。尾联‘江天供一览，绝顶快跻攀’，从前面的静谧、衰败的氛围中跳出，有一种豁然开朗之感，表现出诗人登上绝顶后的畅快心情。在情感表达上，既有对眼前清幽景色的喜爱，又有对历史沧桑的感喟，同时也抒发了登上绝顶的喜悦之情。主题思想围绕着游赭山塔院的所见所感，表达了对自然景色和历史遗迹的多重情感。

速览

《游赭山塔院答袁重黎同年三首 其一》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为写景、闲适、感怀、登山。环塔幽篁里，精庐接乱山。 秋随黄叶尽，人共白云闲。 古道侵烟点，荒碑渍藓斑。 江天供一览，绝顶快跻攀。