重至都门

译文

时隔五年又一次踏入京城的轻扬红尘之中，宫阙依然在，日月依旧常新。同辈相逢时都感叹彼此已生白发，过去的友人多半已经官运亨通。长久地远离朝廷台阁，厌恶自己的疏放与阔别，甘愿在江湖间学习隐士的生活。可叹小弟如今已埋葬于地下，面对池塘风雨更加让我伤怀。田园之中为什么要学隐士，无端遭受像屈原一样的诽谤。身处末世哪里知道经学的宝贵，依仗才华深深地后悔自己性情的粗率。如水上泡沫般的身世让现在的我感到惭愧，想起过去的自己在朝堂为官不禁有所感怀。二十年在玉堂（翰林院）的时光轻易度过，徒然让自己饱食终日，羡慕那些得宠的侏儒。

注释

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里代指京城的宫殿建筑。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的车子，因用朱红漆轮，故称朱轮，此处代指官运亨通。

阿连（ā lián）

指南朝宋诗人谢灵运从弟谢惠连，这里是诗人用来称呼自己的弟弟。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，多用来比喻墓地，表示已死去很久。

潜夫（qián fū）

东汉王符隐居著书，自号潜夫，这里指代隐士。

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤，出自《离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫’。

左徒（zuǒ tú）

战国时楚国官名，屈原曾任此职，这里诗人以屈原自比遭受诽谤。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，比喻人生的虚幻无常。

神武（shén wǔ）

原指宫禁，后也借指朝廷，这里指往昔在朝堂为官的经历。

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂，这里指翰林院。

侏儒（zhū rú）

身材异常短小者，这里指那些得宠于朝廷的小人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘五年’的时间跨度与‘双阙依然日月新’的不变形成对比，写出了岁月的变迁与京城的依旧繁华。颔联运用同辈的‘嗟白发’与旧游的‘拥朱轮’对比，展现出人生境遇的不同。颈联‘久辞台阁憎疏阔，甘向江湖学隐沦’直抒胸臆，表达自己远离官场后的心境。尾联‘太息阿连今宿草，池塘风雨倍伤神’则借景抒情，以‘池塘风雨’烘托出伤神的情绪。情感表达上，诗中既有对时光流逝、同代人不同境遇的感慨，又有对自身仕途经历的悔恨与对弟弟早逝的悲痛。在意境营造方面，既有京城双阙的庄重画面，又有江湖田园的闲适与池塘风雨的凄凉景象，这些画面相互交织，构建出复杂而深沉的意境。主题思想上，诗人通过对往昔经历的回顾与当下境遇的描述，表达了对人生无常、仕途得失、亲人离世等多方面的复杂感受。

速览

《重至都门》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为感慨时光、仕途失意、伤怀亲友、对比手法。五年重蹋轻红尘，双阙依然日月新。 同辈相逢嗟白发，旧游多半拥朱轮。 久辞台阁憎疏阔，甘向江湖学隐沦。 太息阿连今宿草，…