儗汉末小乐府九首 其二 挂著冠

译文

高高的进贤冠啊，为何被狗所侮辱。西园里卖官鬻爵的交易很多，自然用来做貂蝉冠饰的貂尾就不够用了。

注释

莪莪（é é）

形容高耸的样子。

进贤冠

古时朝见皇帝的一种礼帽。原为儒者所戴，唐时百官皆戴用。

西园

东汉时期汉灵帝卖官鬻爵之所。

貂

指貂尾，是貂蝉冠的重要组成部分。貂蝉冠为古代达官贵人所戴的冠饰。

赏析

从文学手法上看，首句‘莪莪进贤冠’直接描写进贤冠的样子，‘莪莪’一词形象地写出其高耸的状态，起笔较为直观。‘胡为狗所辱’则采用反问的手法，将进贤冠被辱与狗联系起来，强烈地表达出一种愤懑之情。这里的‘狗’可能是对那些破坏官场清正之人的隐喻。‘西园论价多，自然貂不足’运用了叙事性的描写，西园是东汉卖官鬻爵之地，通过描述西园卖官之事太过频繁，导致做貂蝉冠饰的貂尾都不够用了，辛辣地讽刺了当时官场黑暗、卖官鬻爵的现象。在情感表达上，充满了对这种腐败官场现象的鄙夷、愤怒与批判。在意境营造上，全诗给人一种黑暗、混乱、不堪的官场意境。主题思想是揭露和批判东汉末年官场卖官鬻爵的腐败现象。

速览

《儗汉末小乐府九首 其二 挂著冠》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为讽喻诗、批判、官场黑暗、叙事。莪莪进贤冠，胡为狗所辱。 西园论价多，自然貂不足。