挽凌尘遗

译文

在鸠江畅谈欢宴之后，回首已经过去九年多了。在凄凉的深秋时节，收到了令人悲痛的一封书信。梅花的香气还没有消减，可你却像薤叶上的露水般消逝，这是多么令人悲痛啊。扬州离得很近，离别的情怀还没有完全抒发出来。我们曾被称为金石般坚固的三友，如今只剩下我一个人了。家庭虽然贫困但有很多著述文字，身份低微但性情真挚。收集古旧资料编纂的书籍难以求得，你遗留的书信墨迹还很新鲜。本应带着双鸡和斗酒去祭奠你，深深惭愧自己未能亲自前往。

注释

薤（xiè）露

薤叶上的露水，在古文中常用来表示生命的短暂，是一种与死亡相关的意象，常见于挽歌之类的作品中。

捃（jùn）古

搜集古旧（的资料等），这里指友人搜集古旧资料编纂书籍。

摅（shū）

抒发。

赏析

这首诗从文学手法上看，对仗工整，如‘惨惨三秋节，凄凄一纸书’，‘金石称三友，今存我一人’等句，通过词语的对应增强了诗歌的节奏感和韵律感。在情感表达上，充满了悲痛与怀念之情。开篇通过回忆往昔的宴聚，与如今的阴阳相隔形成鲜明对比，烘托出哀伤的氛围。‘惨惨’‘凄凄’叠字的运用，强化了这种悲痛的情绪。在意境营造上，选取了梅花和薤露的意象，梅花香未减暗示物是人非，薤露在中国古代文化中常与死亡联系在一起，加深了悲悼的意境。主题思想围绕对逝者的悼念，对往昔友情的怀念，同时也表达出对友人的敬佩，如提到友人‘家贫文字富，身贱性情真’。

速览

《挽凌尘遗》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为悼亡、怀友、悲戚、对仗。鸠江谈宴后，回首九年馀。 惨惨三秋节，凄凄一纸书。 梅花香未减，薤露痛何如。 咫尺扬州路，离怀未尽摅。 金石称三友，今…