上坟

译文

带着酒壶在田间漫步走来，墓门前面荒芜的小路被蒿草掩盖。白头的孙子站在斜阳之下，心想这辈子能来这里几回呢。

注释

榼（kē）

古代盛酒的器具。

彳亍（chì chù）

慢步行走的样子。出自《文选·潘岳〈射雉赋〉》：‘彳亍中辍，馥焉中镝。’

蒿莱（hāo lái）

蒿和莱，泛指杂草。

赏析

从文学手法上看，首句‘携榼田闲彳亍来’中‘携榼’点明携带物品，‘彳亍’这一动作描写生动地表现出人物的状态，是在田间缓慢行走的样子，为全诗奠定了一种沉郁的氛围。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的哀伤，‘墓门荒径没蒿莱’描绘出墓地的荒芜，透露出一种物是人非的感慨。‘白头孙子斜阳里’通过描写白头的孙子站在斜阳中的画面，夕阳这一意象通常代表着暮年、衰落，与白头孙子相呼应，更增添了一种迟暮之感。在意境营造上，诗人描绘出一幅田间、墓门、荒径、斜阳的画面，整体意境荒凉而落寞。主题思想围绕着对生命的感慨以及对祖先墓地的凭吊之情，表达了一种对时光易逝、生命短暂以及对祖先的追思。

速览

《上坟》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为悼亡、暮年感、荒凉、思乡。携榼田闲彳亍来，墓门荒径没蒿莱。 白头孙子斜阳里，料得今生到几回。