题吴清卿前辈手拓彝器卷三首 其三

译文

残破的纸张和零碎的绢帛承载着对古物的喜爱之情，把器物形状精确地拓印下来在世间被认为是很困难的事。晁补之、陈与义、欧阳修、赵明诚（这些金石大家）都一样（对待金石古物），就如同过眼云烟一般。

注释

断楮（chǔ）

残缺不全的纸张。楮，本义为一种落叶乔木，树皮可造纸，所以在古文中常代指纸。

零缣（jiān）

零碎的绢。缣，双丝织成的细绢。

敦（dūn）

这里是推崇、崇尚的意思。

传形

传递形状，这里指拓印器物的形状。

晁（cháo）陈欧赵

晁补之、陈与义、欧阳修、赵明诚，他们都是在金石研究或收藏方面有一定成就的古人。

赏析

从文学手法上看，首句‘断楮零缣敦古欢’通过‘断楮零缣’这些带有破败感的意象，引出对古物的喜爱之情，运用了以小见大的手法，小的物件却承载着对古物的深厚情感。‘传形精拓世称难’直接点明拓印之难，侧面烘托出吴清卿前辈手拓彝器卷的珍贵。后两句提到晁、陈、欧、赵这些金石大家，运用了类比的手法，把他们对待金石古物如同过眼云烟的态度与吴清卿的手拓彝器卷联系起来，暗示这些珍贵的拓印作品和金石大家的收藏研究一样，虽然珍贵但也如同云烟易逝，增添了一种历史的沧桑感和文化的厚重感。在情感表达方面，既有对吴清卿前辈手拓彝器卷的赞赏，也有对金石文化在时光长河中匆匆而过的一种叹惋之情。在意境营造上，前两句通过具体的事物‘断楮零缣’和‘精拓’构建出一种专注于古物研究的画面感，后两句则将这种画面扩展到历史的维度，营造出一种古今交融、历史沧桑的意境。主题思想围绕着对吴清卿手拓彝器卷的评价以及对金石文化和历史的思考展开。

速览

《题吴清卿前辈手拓彝器卷三首 其三》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为咏物、叹惋、文化、历史感。断楮零缣敦古欢，传形精拓世称难。 晁陈欧赵均同例，一样烟云过眼看。