乙丑元旦避兵祸于山庄作四首 其一

译文

轰轰作响的枪炮声从西城响起，这声音可不像平常的爆竹声。新年刚开始无缘无故就降下灾祸，在这战乱离散的时候谁能不胆战心惊呢。

注释

岁首

一年开始的时候，这里指新年。

无端

没有来由，无缘无故。

乱离

政治混乱，给人民造成忧患。这里指战乱。

赏析

这首诗首句直接描写枪炮声起的场景，以‘轰轰’二字生动地描绘出枪炮声的巨大和突兀，对比‘不似寻常爆竹声’，平常的爆竹声是喜庆的象征，而此时的枪炮声却预示着灾难，通过这种对比，更加突出战争的残酷与不合时宜。从情感表达来看，‘岁首无端天降祸’直白地表达出对战争灾祸突然降临的愤懑和无奈，‘乱离谁不胆心惊’则写出在战乱离散背景下人们普遍的惊恐心理，将个人在战争中的感受与大众相联系，反映出战争给人们带来的巨大创伤。意境上营造出一种紧张、惊恐、混乱的氛围，主题思想围绕战争灾祸给人们带来的惊恐和不安展开，表达了对战争的厌恶。

速览

《乙丑元旦避兵祸于山庄作四首 其一》是清代诗人徐骘民的作品，主题为战争诗、惊恐、写实、愤懑。轰轰枪炮起西城，不似寻常爆竹声。 岁首无端天降祸，乱离谁不胆心惊。