水龙吟 桐绵

译文

卷起帘子，为春已深而惆怅，有谁能把春天的魂魄系住呢？庭院幽深，池塘馆舍边绿水悠悠，不再飞起那如烟的柳花（绿乳：指柳花）。非常担心东风和着云朵把柳花吹起，刚散开又聚合在一起。纵然没有飘落在褥垫（飘茵：喻指飘落在富贵人家）的福分，沾附在泥土上也好，总之不要像浮萍那样随波流去。回忆起在宫禁大道上，夕阳西下时，万朵红花像雨一样飘落。同样的无情啊，如今绿树成荫如帷幕一般，还有参天的古树。寂寞的唐朝宫苑，还没有等到秋天的消息，就已经增添了愁闷情绪。盼望能有栖息在香木上的小凤，怜惜坠落的桐绵（桐花），把它们衔到高处。

注释

漾潆（yàng yíng）

形容水波动荡回旋的样子，这里用来描绘池馆周围的水景。

绿乳

指柳花。柳花如烟如雾，颜色浅绿，故有此称。

飘茵（yīn）

出自典故‘飘茵堕溷’，这里‘飘茵’喻指飘落在富贵人家，比喻命运好。

幄（wò）

帐幕，这里形容绿树成荫如帷幕一般。

栖香

栖息在香木之上，常用来形容美好的栖息环境。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘沉沉庭院，漾潆池馆，罢飞绿乳’通过描绘庭院、池馆等静态的景物，奠定了一种幽深沉闷的氛围。‘生怕东风，和云吹起，乍开还聚。纵飘茵无分，沾泥也好，总不化萍流去’这几句则把对桐绵命运的担忧描写得细致入微，以桐绵自比或比人，暗示命运不由自主却又有所期待。在情感表达方面，充满了惆怅、怜惜等情感。‘卷帘惆怅春深’直接点明惆怅之情，因春深而起，却又不仅仅是对春天消逝的伤感。词中对桐绵的怜惜，如‘盼栖香小凤，生怜坠落，衔归高处’，其实也是对美好事物消逝的一种不舍与无奈。在意境营造上，通过对春景的描写，如桐绵的飞舞、庭院的幽深、万红如雨等景象，构建出一种凄美、幽寂的意境。主题思想上，可能暗喻着美好事物易逝，命运难以自主，同时也表达出一种对美好事物的眷恋与对其归宿的期待。

速览

《水龙吟 桐绵》是清代诗人缪荃孙的作品，主题为借景抒情、惆怅、凄美、幽寂。卷帘惆怅春深，何人系得春魂住。 沉沉庭院，漾潆池馆，罢飞绿乳。 生怕东风，和云吹起，乍开还聚。 纵飘茵无分，沾泥也好，…