望江南 青岛聊居作

译文

闲居真好，漫长的夏日仿佛深秋。沉沉的薄雾弥漫在屋角，轻轻的凉风直逼楼头，想要披上皮裘去垂钓。闲居真好，房屋周围像被碧纱笼罩。潘岳写过枳树做篱笆的赋，有着屈原纫兰做佩饰的风范，满园花朵盛开红得似在欢笑。闲居真好，办完公事回来休息。园中草木茂盛被夕阳映照得光辉灿烂，户外传来隆隆的雷声。夜里雅集玩樗蒲游戏。闲居真好，人间就像神仙居住的地方。叶县令的鞋子轻飘，张郎绘出纤细精巧的十眉图，如同阿娇被藏在金屋之中。闲居真好，快乐的事情无边无际。王杨的诗派树立起艳丽的旗帜，刘阮在天台吃胡麻饭，何况还有东邻美女可以窥看。闲居真好，办完公事回来点一炉香。英雄豪迈地尽情痛饮，儿女娇憨地捉迷藏，以此来安慰抑郁不得志的自己。

注释

沈沈（chén chén）

形容深沉、浓重的样子，在这里描绘薄雾的浓重。

剪剪（jiǎn jiǎn）

形容风轻微而带寒意。

披裘（pī qiú）

披着裘皮衣服，在这里表现一种闲适、洒脱的生活姿态。

树枳（shù zhǐ）

种植枳树。枳，一种灌木或小乔木。

纫兰（rèn lán）

把兰草搓成绳索，屈原作品中多有表示高洁的象征意义。

退食（tuì shí）

办完公事回来用餐，这里表示公事之余的闲暇时光。

夕曜（xī yào）

夕阳的光辉。

雷车（léi chē）

这里指雷声，把雷声比作车声，形象地写出雷声的隆隆之感。

雅集（yǎ jí）

文人雅士的集会。

樗蒲（chū pú）

古代的一种博戏。

双舄（shuāng xì）

这里可能是指叶县令的鞋子，双舄有特殊的典故含义。

十眉（shí méi）

指张郎所绘的十种眉形。

赏析

这首词通过多组意象描绘了聊居生活的美好。从文学手法上看，运用了排比的手法，每阕都以‘聊居好’开头，增强了语势，同时也强调了闲居生活各个方面的惬意。在意境营造上，通过描写如‘薄雾沈沈迷屋角，轻风剪剪逼楼头’等景象，将长夏似秋的清凉感，以及静谧又略带诗意的氛围烘托出来。在情感表达方面，既有对闲居生活的满足、喜爱之情，如对各种雅事、美景的描写，又透露出一丝在尘世不得志后在闲居中寻求慰藉的情绪，像‘抑塞慰王郎’这句就表现出用闲居之事来排解内心的抑郁。主题思想围绕着对聊居生活的赞美，展现出一种超脱世俗纷扰、享受自在生活的态度。词中多处引用典故，如‘潘岳赋’‘屈原风’‘叶令’‘张郎’‘天台刘阮’等，丰富了作品的文化内涵，使读者在欣赏词的同时，感受到历史文化的底蕴。

速览

《望江南 青岛聊居作》是清代诗人刘泽湘的作品，主题为闲适生活、借景抒情、用典、排比。聊居好，长夏似深秋。 薄雾沈沈迷屋角，轻风剪剪逼楼头。 垂钓欲披裘。 聊居好，绕屋碧纱笼。 树枳为篱潘岳赋，纫兰做佩屈…