转应曲

译文

春雨啊，春雨啊，飘洒中惊断了碧烟里鸟儿的啼鸣。云母屏风内更添一分清寒，独自裹着罗衣直到夜深。深夜啊，深夜啊，梦中到了宝钗楼下。春柳啊，春柳啊，昔日的青青之色还在吗？东风吹过道路上的千条柳丝，轻薄地看着人们的离别。离别啊，离别啊，正是泪水如铅、身着单衣的时候。春水啊，春水啊，不要寄托那多余的闲愁之泪。年年流逝尽岁月时光，今日听到歌声令人悲痛断肠。断肠啊，断肠啊，说是病得深沉且忧愁成了习惯。

注释

碧烟（bì yān）

青色的烟雾。常用来形容山林间的雾气或者香炉中升起的烟等。

云屏（yún píng）

云母屏风，是一种用云母石制作的屏风，在古代诗词中常用来表示一种华丽又有些清冷的室内陈设。

铅泪（qiān lèi）

用铅水比喻晶莹凝聚的眼泪。典故出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。’

盈盈（yíng yíng）

这里形容泪水充盈的样子。也可形容仪态美好。

赏析

这首词在文学手法上，运用了反复的手法，如‘春雨。春雨。’‘阑夜。阑夜。’等，回环往复，增强了词的节奏感和抒情性。在意境营造上，描绘了春雨、春柳、春水等春天的景象，营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围。情感表达上，词人通过对春雨、春柳、春水等意象的描写，表达出孤独、忧愁、对往昔的怀念以及对时光流逝的感伤。主题思想围绕着春景中的愁绪展开，无论是对梦的描写，还是对离别、时光的感叹，都体现出一种深深的惆怅。从格调上看，词风婉转哀怨，词中不断的叠词使用，犹如一声声的叹息，将这种哀怨之情层层推进，使读者能够深切感受到词人内心的愁苦。

速览

《转应曲》是清代诗人朱祖谋的作品，主题为叠词运用、春景、孤寂、忧愁。春雨。 春雨。 飘断碧烟双语。 云屏一倍清寒。 独拥罗衣夜阑。 阑夜。 阑夜。 梦到宝钗楼下。 春柳。 春柳。 昔日青…