也是园即席留别

译文

在竹林中举行送别饯行的宴会，宾主之间亲如一家。这样的聚会是志趣相投者的共享，彼此相看都真诚坦率。天上的浮云像我一样悠闲自在，小雨却苦苦地想要把人留下。有人告知出行的日期改变了，可以多游玩一日享受这春天。聚合离散原本就没有定数，互相看着徒唤奈何。因为身体衰弱生病饮酒减少，因为离别的愁绪诗作增多。心中铭记着高尚的情谊，官职只是低微的小官。等到他日在家乡相聚，讲述这星坡的美事。

注释

张祖饯

举行饯行的宴会。祖饯，古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为设宴送行。

苔岑（tái cén）

晋郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。’后世遂以‘苔岑’指志同道合的朋友。

末曹

:低微的小官职位。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既轻松又略带惆怅的氛围。开头描绘竹林饯别的场景，‘竹林’给人清幽雅致之感，奠定了聚会和谐亲厚的基调。写作手法上，首联直叙其事，点明送别场景。颔联‘苔岑共’运用典故，指志同道合的朋友相聚，增添了文化底蕴。颈联将‘浮云’与‘我’类比，以‘小雨苦留人’的拟人手法，生动地写出了离别的不舍与对当下的留恋。情感表达丰富，既有宾主之间的亲厚情谊，又有对离别的无奈，还有对重逢的期待。主题思想围绕着送别展开，在表达离情别绪的同时，也感慨人生聚散无常。诗中多处通过描写景物来烘托情感，如‘浮云’‘小雨’，情景交融。

速览

《也是园即席留别》是清代诗人许南英的作品，主题为送别诗、叙事、情景交融、友情。竹林张祖饯，宾主一家亲。 此会苔岑共，相看面目真。 浮云闲似我，小雨苦留人。 报道行期改，多游一日春。 聚散原无定，相…