送李偕荪年兄归武夷

译文

在世事变幻如同雨云翻覆之后，我们在古老的榕城相见。就像浮萍在水上偶然相遇却很投缘，又似旧友在志同道合之处早已结盟。抚琴之时想到曲调变化，击缶之际听到争鸣之声。翘首远望，长空悠远，希望如大鹏般乘风而起。国家的治乱兴衰我没有责任，归隐山林后便不再听闻世事。当权者都是庸碌之人，这个世道更是纷乱不堪。正打算像韦贤那样隐居，哪里料到突然就要分别！武夷的山水很美好，（我）为你约请幔亭君（一同游玩）。

注释

投契（tóu qì）

投合、融洽，形容两人感情相投，一见如故。

苔岑（tái cén）

晋郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。’后世以‘苔岑’指志同道合的朋友。

抚琴（fǔ qín）

弹琴。古人常以抚琴来抒发情感，是一种高雅的行为。

击缶（jī fǒu）

缶为一种瓦器，古人常击打缶来作为音乐节奏。此处击缶也有抒发情感之意。

棼棼（fén fén）

纷乱的样子，形容世道的混乱。

韦相（wéi xiàng）

韦贤，西汉大臣，以明经著称，曾多次担任丞相。这里诗人以韦贤自比，表示自己有归隐之意。

幔亭君（màn tíng jūn）

传说武夷君曾于幔亭峰宴请乡人，幔亭君这里代指武夷君，也代指武夷山水的神仙或美好事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。首联‘雨云翻覆后，相见古榕城’以雨云翻覆的景象暗喻世事变幻，奠定全诗的基调，是一种象征手法。颔联‘萍水新投契，苔岑旧结盟’使用了比喻，将新结交的朋友比作萍水相逢却投缘之人，同时提及旧的情谊如同在苔岑结盟般牢固，巧妙地表达了友情的新旧交融。颈联‘抚琴思变调，击缶听争鸣’，通过抚琴和击缶的动作描写，借‘思变调’和‘听争鸣’表达诗人内心复杂的思绪和对世事的感慨。在情感表达方面，诗中既有对友人的不舍之情，如‘正拟韦相佩，何期袂忽分’，又有对世事的不满与失望，像‘当途皆碌碌，斯世况棼棼’，表达出对当权者庸碌和世道纷乱的批判。在意境营造上，诗中描绘了古榕城的相见场景，以及想象中武夷山水的美好，一实一虚，形成了一种悠远而又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对友情的珍重，也有对世事的看法，还表达了归隐的愿望。

速览

《送李偕荪年兄归武夷》是清代诗人许南英的作品，主题为送别、友情、批判、归隐。雨云翻覆后，相见古榕城。 萍水新投契，苔岑旧结盟。 抚琴思变调，击缶听争鸣。 翘首长空远，抟风化大鹏。 治乱吾无责，归…