五妃墓

译文

在海上和山中没有地方能让皇室后裔逃窜，果然君主死了姬妾也随之赴死。同一天自缢来保全晚节，有星辰像鱼群游动般照耀新昌。苹蘩这些祭品应该伴随着孤忠之人被进献，墓碑还留存着高洁的气息。监国夫人的坟墓还在吗？在沙洲之尾对着斜阳感到凄凉悲怆！令人伤心的是澎湖海上竖起了降旗，她们誓死一同听着绝命之词。明朝的后裔最终只能流落草莽，朱家没有地方埋葬这些女子。上天让郑经、郑塽留在孤岛，这些人像舜的二妃对着九疑山哭泣。万千新鬼旧鬼无比凄惨，在残月之下听着九池的悲歌。

注释

天潢（tiān huáng）

皇族，宗室。出自《汉书·叙传下》‘天潢靶胄，世有哲王。’

雉经（zhì jīng）

自缢。雉，野鸡，野鸡习性好以脖颈缠绕树枝等物，故有此引申义。

苹蘩（píng fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

碑碣（bēi jié）

碑刻的统称。方者为碑，圆者为碣。

赤祚（chì zuò）

红色的国运，这里指明朝，因明朝皇帝姓朱，朱为赤。祚，国运。

赏析

这首诗通过描写五妃墓的故事，营造出一种凄凉、悲壮的意境。从写作手法来看，首联用直接叙述的方式点明王亡妾亦亡的事实，‘海山无处窜天潢’描绘出一种走投无路的绝境之感。颔联‘同日雉经完晚节，有星鱼贯照新昌’通过‘同日’强调死亡的同时性，‘鱼贯’的比喻使星辰的排列有了一种有序而悲壮的感觉。颈联‘苹蘩合附孤忠荐，碑碣犹留十字香’中以‘苹蘩’这种祭品来暗示对五妃的敬重，将无形的敬仰通过具体的祭品展现。在情感表达上，全诗充满了对五妃的敬重与同情，对明朝灭亡的悲叹。主题思想围绕着对五妃忠贞的赞扬以及对明室衰亡的感慨。诗中以五妃墓为切入点，展现了一个朝代的落幕以及在这个大背景下小人物的忠贞不屈，具有深刻的历史沧桑感。

速览

《五妃墓》是清代诗人许南英的作品，主题为悲壮、悼亡、历史感、忠贞。海山无处窜天潢，果尔王亡妾亦亡。 同日雉经完晚节，有星鱼贯照新昌。 苹蘩合附孤忠荐，碑碣犹留十字香。 监国夫人坟在否？…