上易观察实甫

译文

茂盛盘曲如同一朵云，七星岩畔云气蒸腾。仪态风度为端州两郡之楷模，发号施令整顿三罗的军队。很少欢笑如同如今的包拯，忧心在先就像古时的范仲淹。读您的奏疏和诗歌集，好似沅水的芷草和湘水的兰草浑身散发芬芳。向东遥望故园暮云低垂，重重黑海使前行的道路迷茫。宁可让兄弟沦落在异族统治下，怎忍心抛弃君父成为亡国之人。仕途沉浮如同梦幻，环顾期盼的雄图却未能实现。痛苦地向朝廷上书无奈路途遥远，辜负了您我奔波万里。十年前支撑危局，回首望去真如隔世般的缘分。没有母亲可以依靠却还争着退让土地，有君主时悲痛哭泣急切地呼喊苍天。谁能想到鲲岛的遗民已老，又见到龙州的贤能大官。可叹台山的百姓福薄，只有我独受恩宠。

注释

轮囷（lún qūn）

盘曲、屈曲的样子，此处形容云的形状

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁

仪型

楷模、典范

孝肃

包拯的谥号，此处代指包拯

希文

范仲淹的字，此处代指范仲淹

沅芷湘兰

本指生于沅湘两岸的芳草，后用以比喻高洁的人或事物。出自《楚辞·九歌·湘夫人》

蕉鹿

比喻把真事看作梦幻。出自《列子·周穆王》

帡幪（píng méng）

本指古代称帐幕之类覆盖用的东西，后引申为覆盖、庇护

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘寡笑今之包孝肃，先忧古有范希文’，通过包拯和范仲淹的典故来夸赞易观察为人刚正、心怀天下。‘沅芷湘兰竟体芬’化用‘沅有芷兮澧有兰’的典故来表达对易观察作品高洁品质的赞美。在情感表达方面，全诗充满了对易观察的崇敬与感激之情。诗中描绘易观察的仪型、能力等，同时又表达自己在艰难世事中的复杂情绪，既有对故园的思念，又有对君父的忠诚之感。在意境营造上，‘郁郁轮囷一朵云，七星岩畔气氤氲’描绘出一种磅礴而又神秘的氛围，以云起岩畔的景象烘托人物的不凡。主题思想上，既表达对易观察的歌颂，也反映出诗人所处的复杂社会环境下的个人境遇、家国情怀等。

速览

《上易观察实甫》是清代诗人许南英的作品，主题为用典、崇敬、家国情怀、写景烘托。郁郁轮囷一朵云，七星岩畔气氤氲。 仪型两郡端州属，号令三罗整六军。 寡笑今之包孝肃，先忧古有范希文。 读公奏疏诗歌集，…