落絮

译文

轻柔的柳絮自身知晓自身的飘零命运，在最高的枝头最易受风的吹拂。成团地像雪一样迷乱了散发香气的小路，一缕缕地随着水波漂浮在美丽的池塘。飞舞的白色絮状物像谁的鹤氅呢？飘落的花瓣伴随着你挂在蛛网上！垂杨对洛水关情深切，惆怅这柳絮是何时飞来的呢。暮春时节庭院中画帘低垂，帘外春风吹拂着柳枝。落入水中化作浮萍遭受小小的劫难，漫天像雪一样飞舞了很久。怜惜你身姿摇曳却无法自主，我已年老还在飘零且双鬓斑白。什么时候好风能够吹送你，回头看那酸枣树还枝叶散乱呢。

注释

祗（zhǐ）

仅仅，只

陂（bēi）

池塘

鹤氅（hè chǎng）

用鸟羽制成的裘，这里用来形容柳絮像鹤氅

罥（juàn）

挂

雒（luò）马

洛水之马，这里可能是一种借代，代指洛水相关的景象

夭棘（yāo jí）

酸枣树

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘团团作雪迷香径，缕缕随波泛美陂’将柳絮比作雪，生动形象地描绘出柳絮飘落的姿态。在情感表达方面，充满了怜惜与惆怅之情，诗人借柳絮的飘零来抒发自己身世的飘零之感，如‘弱质飘零祗自知’‘老我飘零鬓有丝’等句，将自身的飘零与柳絮的飘零相融合。在意境营造上，通过描写暮春时节柳絮飞舞的场景，如‘暮春庭院画帘垂，帘外春风拂柳枝’，构建出一种暮春的衰败、寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人对时光易逝、自身漂泊命运的感慨以及对未来归宿的迷茫。

速览

《落絮》是清代诗人许南英的作品，主题为暮春景、飘零感、借物抒情、身世叹。弱质飘零祗自知，受风偏是最高枝。 团团作雪迷香径，缕缕随波泛美陂。 飞白为谁成鹤氅？ 落红伴汝罥蛛丝！ 垂杨雒马关情甚…