和福建西路观察使吴芝青留别原韵

译文

岭南的官员来到清漳之地，像冯妇一样奋勇地在车前指挥。自己顾念官职低微而感困窘失意，幸运地遇到高尚之人而恭敬地快步迎上。离去后民众必定知道您像羊祜一样被思念，您有着辅佐鲁阳般的伟大功绩。春水绿波之处是令人伤别的地方，桥头的柳色绽出了新黄。

您像鹤立鸡群一般，心中期望广泛施行大同之治。哪有偏私之心去区分党派，绝没有遇事先考虑私利。荆山的灵气汇聚在奇士身上，漳水的清流映照这位老者。像贤明的子产一样父母官再来此地，相比萧、曹的规矩都显得空泛。

沼泽中的哀鸿触动心怀，耳边的悲鸣令人困苦难以支撑。往昔遭遇兵乱人们死伤离散，前次的水灾让局势散乱。赖以生存的元气还难以恢复，上天后悔降祸还没有时机。您把民间疾苦时刻放在心上，为百姓请命不要迟疑。

也想要使百姓勤劳也治理军队，自古以来主将本来就文雅有礼。天空中的日月消除战争气息，古老郡县的山河平定匪乱的气氛。诗酒相伴消磨闲暇时光，雨水充足后趁着归云。将来我也要到山中去，可愿意与志同道合者相伴？

注释

凫舄（fú xì）

本指仙鞋，这里代指官员。传说东汉时叶县令王乔有神术，每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。

冯妇

人名，古之善搏虎者，后称重操旧业者。

趋跄（qū qiàng）

形容步趋中节，这里表示恭敬的样子。

羊祜（yáng hù）

西晋著名战略家、政治家和文学家，为官清廉，深得百姓爱戴。这里用以形容吴芝青受百姓思念。

鲁阳

传说中能挥戈使太阳返回的英雄，这里用以夸赞吴芝青的功绩。

子产

春秋时期著名政治家，这里用以形容吴芝青为贤能的官员。

萧曹

指西汉初期的丞相萧何和曹参，这里表示常规的规矩。

兵燹（xiǎn）

指因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

痌瘝（tōng guān）

病痛，疾苦。这里表示关心民众的疾苦。

赏析

这首诗意境上既有离别时的惆怅之感，如‘春水绿波伤别地，桥头柳色绽新黄’借景抒情，以春水、柳色等典型的离别意象烘托出离别的忧伤氛围。在写作手法方面，运用了大量的典故，像‘冯妇’‘羊祜’‘鲁阳’‘子产’‘萧曹’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使表达更为含蓄委婉，且增添了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，既有对自身潦倒境遇的感伤，又有对吴芝青功绩的赞扬，如‘伟绩公曾佐鲁阳’，还有对百姓疾苦的同情，如‘哀鸿中泽动怀思，耳畔悲鸣困不支’等。主题思想上，诗歌既表达了离别的愁绪，又体现出对为官者的期待，希望他们关注民生疾苦，积极治理军政等多个方面的思想。

速览

《和福建西路观察使吴芝青留别原韵》是清代诗人许南英的作品，主题为伤离别、用典故、赞功绩、感潦倒。岭南凫舄入清漳，冯妇车前攘臂将。 自顾微官伤潦倒，幸逢大雅肃趋跄。 去思民定知羊祜，伟绩公曾佐鲁阳。 春水绿波伤别地，…