和陈忏真原韵

译文

曾经在那有桐树阴翳的吟诗台榭结社吟诗，以前也曾看过你那清新华丽的词句。很早就知道这世上没有无用之人，忽然读到你的新诗感觉比当官还令人欣喜。上天像是沉醉未醒好似喝多了酒（暗指世道昏乱），臣子饥饿濒死却还要忍住焚烧香草（香草喻高洁品质，意即忍受高洁品质被埋没）？将来野史记载人的品格，总在伯夷、柳下惠那样的高洁贤能之间。

忍受困苦也难以争得身后之名，从前开始后悔掌管一城之事（暗指涉足官场）。天地之间到如今高洁清正之气已经消散，文字大多也应该变为哀怨之声。杜甫可怜自己只能穿着粗布短衣（意即境遇不好），终军（汉代人，曾请缨出使南越）再也不要去请缨（意即不要再涉足世事）了！想要烧掉笔砚回归山林，隐迹于渔夫樵夫之中度过此生。

注释

吟榭（yín xiè）

吟诗的台榭，指吟诗的地方。榭，建筑在台上的房屋。

结坛

结社，指诗人们聚在一起吟诗作词等活动。

虚士

无用之人，这里是说世上多有才之人。

中酒（zhòng jiǔ）

喝醉，这里形容天醉的状态，暗指世道昏乱。

焚兰

焚烧香草，香草象征高洁品质，这里表示高洁品质被埋没的忍隐。

没世（mò shì）

终身，一辈子。

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官，这里表示涉足官场。

征声

征调之音，这里指哀怨的声音，形容文字的基调。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古时贫贱者所服，这里形容境遇不好。

长缨（cháng yīng）

长绳子，这里指终军请缨的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对世事失望、向往归隐的氛围。诗中描绘出天地间清气消散、文字也变为征声的衰败之象，像一幅灰暗的画卷，勾勒出诗人眼中的世道。

从写作手法来看，多处运用典故。如‘终军莫再请长缨’用终军请缨的典故，通过否定这一行为表达自己对涉足世事的悔意；‘杜甫自怜穿短褐’借杜甫的境遇表达自身的不得志。在对比方面，‘久知大地无虚士，忽读新诗胜拜官’将读诗的欣喜与当官作对比，突出对友人诗作的欣赏。

情感表达上，既有对友人诗歌才华的赞赏，又有对世事黑暗、高洁品质被埋没的愤懑与无奈，最终表达了想要归隐山林的愿望。主题思想围绕着对世事的失望、对高洁品质的坚守以及归隐的向往展开。

速览

《和陈忏真原韵》是清代诗人许南英的作品，主题为赞友人、感世事、用典故、归隐意。吟榭桐阴旧结坛，清词丽句向曾看。 久知大地无虚士，忽读新诗胜拜官。 天醉未醒疑中酒，臣饥欲死忍焚兰？ 他时野史征人品，…