送张杜鹃从军云南

译文

刚刚相逢不久就匆匆分别，在岔路口分别饮酒时感慨万分。我比你晚十年消磨了壮志，送你远行千里却激起雄心。京城的龙刚刚蛰伏，云南的山川里鹤在幽处。借助你的手去有所作为助力建设，中原至今破碎不堪啊！在蛮荒之地埋头苦读的书生委屈了，投笔从戎这一行动多么壮烈！战事紧急于武汉，远飞的鸿雁传递着昆明的梦。半辈子的肝胆为何这样炽热？舍弃头颅难道是为了名利？在江湖漂泊惊觉岁月已晚，留不住你叫我如何是好！主人敬重你苦苦挽留，我还是原来的样子又过了一秋！狭小的池塘怎能让神鲤变化，广阔的天空才能让大鹏遨游。豪门贵族只剩下冯谖弹剑，羁旅途中谁来给我添衣？路途遥远天气寒冷无法回去，春天冰雪消融时从梅州出发。

注释

遽（jù）分襟

遽，突然；分襟，分别，襟在这里指代友人，古时以衣襟指代人。

临歧（qí）

歧，岔路。临歧就是到岔路口，常用来表示分别的场景。

九门

这里指京城，古时天子所居有九门。

六诏（zhào）

唐时西南夷六个部落的总称，这里指云南地区。

泮（pàn）

融解，多用于冰的融化。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事、抒情相结合。开篇直叙相逢又匆匆分别之事，奠定全诗情感基调。在抒情方面，如“半生肝胆缘何热？一掷头颅岂为名！”通过反问的手法，强烈地表达出主人公满腔热血不为名利的情怀。情感表达上，既有对友人从军的鼓励与赞赏，如“投笔从军壮此行”，又有自己壮志难酬的感慨，像“迟我十年销壮志”。在意境营造上，“九门城阙龙初蛰，六诏山川鹤在阴”描绘出京城看似平静和云南偏远但蕴含生机的不同景象，对比鲜明。主题思想上，反映了当时的时代背景下，中原破碎，有识之士或报国无门，或投身远方去建设、征战，既有个人命运的感喟，也有对国家命运的忧虑与期待。

速览

《送张杜鹃从军云南》是清代诗人许南英的作品，主题为送别诗、壮志难酬、报国情怀、抒情叙事。相逢未几遽分襟，别酒临歧感念深。 迟我十年销壮志，送君千里起雄心。 九门城阙龙初蛰，六诏山川鹤在阴。 借手有柯资建设，…