闺怨，和李秀芬

译文

凭借信纸向远方倾诉衷情，停笔犹豫许久反复斟酌衡量。命运不好白白抛掷了穿着罗绮的时光，美好的年华在脂粉场中虚度。春日忧愁默默拜向明月，夜里占卜频繁熏香。拥着被子独自睡觉懒得起身，锦被触动上面绣着的鸳鸯！花儿开放人将离别靠着栏杆出神，傍晚的风中听着黄莺鸣叫。不祥的预感如断玉玦生来就苦，梦醒后如刀环断裂般惊恐。思念丈夫的女子固然应该有很多离别的怨恨，丈夫未必是无情之人。想要寄给丈夫像苏蕙织就的回文锦，可是这样的锦什么时候才能织成呢？梦魂像轻盈的燕子羽化，飞到南方陪伴心爱的人。东西海鱼感叹命薄，离鸾别鹤之苦领悟前世因缘。芳草萋萋而人在远方，梅花寂寞从腊冬到新春。女伴邀请踏青却不肯去，背着人私下里占卜紫姑神。分别时的话语不忍心谈论，蜡烛烧成灰烬烛泪还温热。羡慕牛郎织女能够相会，像倩女离魂般痛苦！美好的心意自我警醒人已渐老，绮丽的相思中日色又昏沉！昨夜与情郎携手的地方，即便在荒唐的梦中也如同受到恩泽。

注释

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常用来写信等。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。

宝鸭（bǎo yā）

鸭形的香炉。

枨触（chéng chù）

触动。

鼠姑（shǔ gū）

牡丹的别称。

仓庚（cāng gēng）

黄莺的别称。

玉玦（yù jué）

一种佩玉，环状而有缺口，古人常用以表示决绝或决断。

刀镮（dāo huán）

刀头上的环，有表示归还的意思等。

东鲽西鳒（dōng dié xī jiān）

鲽和鳒都是鱼名，常用来比喻夫妻或情侣分离。

离鸾别鹤（lí luán bié hè）

比喻夫妻离散。

檀郎（tán láng）

妇女对丈夫或情郎的美称。

黄姑（huáng gū）

指牵牛星。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂、惆怅的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如‘回文锦’‘东鲽西鳒’‘离鸾别鹤’‘紫姑神’‘黄姑’‘倩女离魂’等，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面，细腻而深刻地展现了闺中女子的哀怨之情，有对虚度年华的悔恨，对远方良人的思念，对自身命运的悲叹，还有对爱情的渴望与期待。诗中通过描写女子日常生活中的细节，如停笔迟回、拥被独眠、背人私卜等，生动地刻画了女子的心理状态。主题思想围绕闺怨展开，反映了封建时代女子在爱情与婚姻中的无奈、哀怨和对幸福的向往。

速览

《闺怨，和李秀芬》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨诗、用典、抒情、孤寂。云笺远道诉衷肠，停笔迟回费较量。 薄命空抛罗绮日，华年虚度粉脂场。 春愁默拜银蟾月，夜卜频熏宝鸭香。 拥被独眠慵不起，…