四时宫怨

译文

百花盛开的时候，院门却紧闭着，一片寂静，只有黄莺的啼鸣声空空地留到黄昏。在蓬莱宫阙之下常常思念，即使在荒唐的梦境里也心怀感恩。庭院深深，白昼的漏壶声悠长，树荫底下黄莺的啼鸣声仿佛在呜咽；楼台被深深锁住无人到来，只有葵花朝着太阳倾仰。古老的槐树伫立在长长的巷子里，傍晚的蝉声透着忧愁，一片树叶飘落已报告秋天的到来。不要登上翠楼凭栏远望，想起当时七夕还嘲笑牵牛织女呢。云雾缭绕的树林深处，碧绿的宫殿透着寒意，金炉里的香已经燃尽，漏壶的声音也接近尾声；薰笼和玉枕失去了光彩，常常担心君王不忍心看。

注释

蓬莱

神话传说中的仙山，这里指代宫廷。

昼漏

白天的漏壶，古代计时工具。

永巷

宫中长巷，多为幽禁宫女之地。

金垆

金属制的香炉。

薰笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖的器物。

赏析

这首诗通过描绘宫苑中的景象，营造出一种孤寂、哀怨的意境。从写作手法上看，诗人运用了借景抒情的手法，如‘寂寂花时闭院门，空留莺语到黄昏’，以繁花盛开时紧闭的院门和黄昏中孤独的莺啼，烘托出宫女被幽禁的孤寂与哀怨。‘庭院沉沉昼漏长，轻阴树底咽啼莺’同样以庭院的阴沉、漫长的白昼、哀怨啼叫的黄莺等景象，强化这种压抑的氛围。情感表达上，深刻地传达出宫女长期被禁锢在宫中的寂寞、思念、哀怨和无奈之情。主题思想上，反映了封建宫廷制度对女性的压抑与束缚，让读者感受到宫女们在深宫中虚度光阴的悲惨境遇。

速览

《四时宫怨》是清代诗人许南英的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、哀怨。寂寂花时闭院门，空留莺语到黄昏！ 蓬莱阙下长相忆，梦寐荒唐亦感恩。 庭院沉沉昼漏长，轻阴树底咽啼莺；楼台深锁无人到，惟…