和赵玲史除夕即事原韵

译文

风雪漫天飞舞，渐渐酝酿出春天的气息，小园中的梅花绽放出一枝新花。在万千忙碌事务中抽身出来，在安静里裁剪诗句想要寄给某人。竹窗透进初升太阳的时候正是鸟鸣之时，斜着打开诗筒得到新的诗句。我也笑你太多事了，年终岁尾没有债务又预支春天（这里赊春表示一种对春天的期盼之情）。

注释

酿春（niàng chūn）

渐渐酝酿出春天的氛围，这里是一种拟人的手法，把春天的到来描述成经过风雪慢慢酝酿而成。

裁诗（cái shī）

裁剪诗句，即作诗的意思，形象地表达出创作诗歌时精心构思的状态。

诗筒（shī tǒng）

古代盛诗稿以便传递的竹筒。

赊春（shē chūn）

预支春天，这里表达出对春天的急切盼望之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘风雪连天渐酿春，小园梅放一枝新’运用了以景衬情的手法，风雪与新放的梅花形成鲜明对比，在严寒的背景下突出梅花的新，既点明时令，又暗示着在艰苦环境下新希望的萌发。颔联‘万千忙处抽身出，静里裁诗欲寄人’直抒胸臆，写出从忙碌中脱身静下来写诗寄人的状态，表达出对闲适生活和友情的向往。颈联‘竹窗初日鸟鸣辰，斜折诗筒得句新’通过描写竹窗、初日、鸟鸣等清晨的景象，画面感极强，给人清新之感，‘斜折诗筒得句新’又充满了生活的趣味。尾联‘我亦笑君多事甚，岁除无债又赊春’以一种诙谐幽默的口吻，调侃友人，同时也表达出自己对新春的一种别样期待。在情感表达方面，诗中既有对宁静生活的向往，对友情的珍视，也有对新春的期待之情。在意境营造上，诗中描绘的小园、梅枝、竹窗、初日、鸟鸣等景象，组合成一幅清新、闲适又充满生机的画面。主题思想围绕着岁末的生活感悟、友情以及对新春的展望展开。

速览

《和赵玲史除夕即事原韵》是清代诗人许南英的作品，主题为岁暮感怀、友情、闲适、写景。风雪连天渐酿春，小园梅放一枝新。 万千忙处抽身出，静里裁诗欲寄人。 竹窗初日鸟鸣辰，斜折诗筒得句新。 我亦笑君多事甚，…