有赠

译文

忽然听到门外传来送别的骊歌，在这离别的筵席上只能含着泪勉强吞咽。锦被下的轻声细语带来慰藉，回忆从前思念往后总是伤心断魂。昨夜同床共枕却没有欢乐，残留的温暖和香气还在马鞍上。你不要再为我回头眺望了，那断云零雨下的小楼充满寒意。你性格张狂但又有柔情，身背铁剑携带瑶琴整理行装。古老的道路和夕阳偷偷为你写照，你的风采神态适宜做朋友也适宜做情郎。任凭你离去，不忍你停留，多停留一分就会多一倍的忧愁。听说聪明的人大多薄情，像你这样的性情不会如此吧？

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》，为客人离去时所唱的歌，后成为送别的代称。

喁喁（yú yú）

形容低声细语。

衾裯（qīn dāo）

被子和床帐，这里指代夫妻同床共枕。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

薄幸（bó xìng）

薄情，负心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与惆怅，如‘别筵和泪强为吞’直接写出离别时强忍着泪水的悲戚之态，‘断云零雨小楼寒’则通过景物描写烘托出女子独自留在小楼的孤寂与寒冷，增强了离别的愁绪氛围。在写作手法上，运用了细节描写，像‘衾裯昨夜不成欢，馀煖馀香上玉鞍’，通过描写昨夜同床却无欢，残留的气息还在马鞍上这些细节，将离别前的复杂情感细腻地展现出来；同时还运用了烘托的手法，借古道夕阳的景象来烘托人物的风神。情感表达丰富且细腻，既有离别的痛苦，又有对男子性格的欣赏，还有对男子是否薄幸的担忧。主题思想围绕着离别展开，刻画了女子在送别男子时复杂的心理活动，既有不舍，又有对未来的担忧。

速览

《有赠》是清代诗人许南英的作品，主题为离别诗、抒情、惆怅、细节描写。忽唱骊歌仆在门，别筵和泪强为吞。 锦衾慰藉喁喁语，约后思前总断魂！ 衾裯昨夜不成欢，馀煖馀香上玉鞍。 再莫为侬回首望，…