徐闻杂咏

译文

带着铜印在这里停留了一个春天，像个木偶一样活着反而觉得愧对徐闻的百姓。处理文书和案件没有巧妙的手段，辜负了那些挽留自己的民众！诉讼的庭院里春草长得层层叠叠，为官者就像退院的僧人（清闲无事）。十个官吏三班衙役都安静无事，清平之时（官场）就像一条冰（冷酷而无所作为）。阴险狡诈的小吏本来就难以防备，更何况是在新旧官员交替的时候。一点朱红（批示）就如同百姓的千点鲜血，叩问内心停下笔来需要反复权衡。按照惯例收取钱财来迎接所谓的德政，非常怜悯父老乡亲太多情。方形的牌子圆形的伞盖红得像火一样，难道是百姓的脂膏和鲜血染成的吗？

注释

勾留（gōu liú）

停留、耽搁。

尸居（shī jū）

像尸体一样安居，形容无所作为。

攀辕卧辙（pān yuán wò zhé）

拉住车辕，躺在车道上，不让车走。旧时用作挽留好官的谀词。

讼庭（sòng tíng）

即法庭，这里指官府处理诉讼事务的地方。

蛇胥（shé xū）

像蛇一样阴险狡诈的小吏。胥，古代官府中的小吏。

蝎吏（xiē lì）

像蝎子一样狠毒的官吏。

随例（suí lì）

按照惯例。

科钱（kē qián）

征收钱财。

德政（dé zhèng）

有益于人民的政治措施和政绩。

剧怜（jù lián）

非常怜悯。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和对比的手法。如‘清时便是一条冰’，将官场清平无事的状态比作‘一条冰’，形象地写出官场的冷酷和无所作为；把官吏的朱红批示与百姓的鲜血对比，深刻地揭露官吏行为对百姓的伤害。在情感表达方面，诗人充满了愧疚与自省，像‘尸居翻觉愧徐民’直接表达自己尸位素餐愧对百姓的情感，还有对官场黑暗、官吏盘剥百姓现象的愤懑，从‘蛇胥蝎吏本难防’等句可看出。在意境营造上，通过描写讼庭春草荫层层的景象，烘托出一种清冷、闲散的官场氛围。主题思想围绕着对自身为官的反思、官场黑暗的揭露以及对百姓的同情展开，展现了当时社会吏治的腐朽以及百姓遭受的压迫。

速览

《徐闻杂咏》是清代诗人许南英的作品，主题为愧疚、揭露、同情、吏治。铜印勾留过一春，尸居翻觉愧徐民。 簿书裁判无灵手，辜负攀辕卧辙人！ 讼庭春草荫层层，官长真如退院僧。 十吏三班都肃静，…