有赠

译文

歌舞时用的衣衫和扇子全都舍弃，在慈悲的观音大士面前忏悔。看我就像那似曾相识的燕子，美人与名士各自都很凄然。二十年前的事情已经如同云烟，更何况又历经沧桑变幻如同沧海桑田。我就像苦行的头陀而你在绣佛，自己怜惜自己并且更为你而怜惜。

注释

舞衫歌扇

歌舞的人所穿的衣服和拿的扇子，常用来指代歌舞或声色享乐之事。

慈云大士

即观音菩萨，观音菩萨慈悲为怀，常被称为慈云大士。

头陀

tóu tuó，指行脚乞食的苦行僧人。

绣佛

用丝线绣成的佛像，常被女子用来供奉或修行。

赏析

从文学手法上看，首联‘舞衫歌扇一齐捐，忏悔慈云大士前’直叙其事，通过描写舞衫歌扇的弃捐和在大士前忏悔的行为，开篇就奠定了一种历经世事而幡然悔悟的基调。颔联‘顾我似曾相识燕，美人名士各凄然’巧妙化用‘似曾相识燕归来’的典故，将自己与对方比作似曾相识的燕子，以燕的漂泊无依来暗示两人如今的凄凉处境，增添了一种物是人非的沧桑感。颈联‘廿年前事已云烟，况复沧桑幻海田’运用比喻，把二十年前的事比作云烟，强调了岁月的消逝和世事的无常，‘沧桑幻海田’进一步强化这种沧海桑田的巨大变化之感。尾联‘我似头陀卿绣佛，自怜且更为君怜’将自己比作头陀，把对方比作绣佛之人，形象地表现出两人不同的状态，同时‘自怜且更为君怜’直抒胸臆，既表达了自己的怜惜之情，又将这种情感延伸到对对方的怜惜，情感真挚深沉。从情感表达方面，全诗弥漫着一种凄凉、悔恨、沧桑以及对彼此的怜惜之情。在意境营造上，诗中通过对往事如烟、似曾相识的燕子等意象的描写，营造出一种凄美、落寞、充满沧桑变幻的意境。主题思想上，主要是对过去的追忆，对世事无常的感慨以及对彼此境遇的同情与怜惜。

速览

《有赠》是清代诗人许南英的作品，主题为感怀、凄凉、追忆、沧桑。舞衫歌扇一齐捐，忏悔慈云大士前。 顾我似曾相识燕，美人名士各凄然！ 廿年前事已云烟，况复沧桑幻海田。 我似头陀卿绣佛，…