乙卯五月望夜菽庄张灯词

译文

在乙卯年五月十五的夜晚，手持蜡烛游览菽庄。穿着裙子和木屐的人们相互邀约趁着夜晚的清凉出行。月亮正圆的时候花儿也正娇艳，花的光彩和月色交相辉映起伏错落。众多的灯火点缀在碧绿的山顶，山丘沟壑真的变成了不夜天。等待月亮出现时似乎嫌高大的树木太茂密，大家都站在小楼前面。山涧中的水缓缓流淌又开始涨潮，参星横斜北斗星转动，长夜漫漫。游动的鱼儿吞吐着月光频频吹起波浪，我独自整理钓竿鱼线在小桥上垂钓。随园的盛事已经成为过去的遗迹，这个夜晚风雅之事延续着古人的欢乐。潮水和月亮暂时落下，眉阁一片寂静，寿星在遥远之处指向彩云之端。

注释

裙屐（qún jī）

裙子与木屐，这里指代穿着裙子和木屐的人，多形容贵族子弟或文人雅士的衣着。

低昂（dī áng）

起伏，升降。这里形容花光月色交相辉映时的动态感。

唼月（shà yuè）

鱼仰口向上吞食月亮的倒影，此处形容鱼在水中游动吞吐的姿态。

参横斗转（shēn héng dǒu zhuǎn）

参星横斜，北斗星转向，表示夜深时分。参星，二十八宿之一；斗，北斗星。

游鳞（yóu lín）

游动的鱼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、清幽又带有雅致氛围的夏夜之景。诗中既有对自然景色如月圆、花好、涧水、星斗的描写，也有对人文活动如张灯夜游、伫立待月、桥上垂钓的叙述，二者相互交融，构建出一幅丰富的夏夜画卷。从写作手法来看，首联直入主题，交代夜游之事，用词简洁明快。颔联运用对仗手法，‘月正圆时花正好，花光月色与低昂’，描绘出花月相映衬的美妙画面，通过视觉描写，将二者的动态美感表现出来。颈联继续写景，‘万灯点缀碧山巅，丘壑真成不夜天’，夸张地写出灯火照亮碧山的壮观景象。尾联‘随园胜事成陈迹，此夜风骚续古欢’则通过古今对比，表达出对当下雅事的享受以及对传统文化的传承之感。在情感表达上，诗人在诗中流露出对眼前夜景的喜爱之情，对这种闲适生活的惬意之感，同时还有对往昔盛事的追忆以及对文化传承的重视。主题思想围绕着夏夜的菽庄之游展开，展现出当时的景色、人物活动以及背后的文化内涵。

速览

《乙卯五月望夜菽庄张灯词》是清代诗人许南英的作品，主题为夏夜游、写景、闲适、文化传承。夜游秉烛踏山庄，裙屐相邀趁晚凉。 月正圆时花正好，花光月色与低昂。 万灯点缀碧山巅，丘壑真成不夜天。 待月似嫌高树密，…