驹荣曲，赠日本驹荣女史

译文

秋风中庭院里的菊花鲜活，秋声里万棵树木中杜鹃啼叫喧闹。听潮楼上秋气清爽，听潮楼下新的歌声发出。偶然传扬空谷中有美丽的女子，家住在辽阔的东海扶桑。趁着华美的年华兴致勃勃地南游，十六岁就有着美妙的歌舞。淡黄色杨柳下的古老亭村，多情的公子为她神魂颠倒。是谁让那如碧玉般的女子定情？黄金有价无需去谈论。神仙的境界中杨柳在春天回归洞府，儿女之情如枇杷般早早闭门谢客。莺燕怜惜自己从早到晚的时光，美丽的容颜无法留住春天。可叹像蓬草飘飞了二十一年，在蓬莱瀛洲不知春天回归的道路。在和风下乘船到鹭江边，短暂居住在栖霞山最高处。为你摆酒洗去旅途的风尘，为你高声吟诗消除美好的忧愁。呼唤来你莲步轻移的婀娜身姿，坐着听琵琶勉强欢笑。听完后为你谱写《驹荣曲》，斜抱着琴弦不忍弹奏。

注释

三径（sān jìng）

原意是院子里的小路，后常用来指代隐士的居所。

鶗鴃（tí jué）

杜鹃鸟，常象征着哀怨、凄凉的情感。

扶桑（fú sāng）

传说中的神树，这里指日本。

征尘（zhēng chén）

在远行的路途中身上沾染的尘土，这里指代旅途的劳累。

绮虑（qǐ lǜ）

美好的忧愁。

莲步（lián bù）

指美女的脚步。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的景色描写开篇，如‘秋风三径黄花活，秋声万树喧鶗鴃’，以秋风、黄花、秋声、鶗鴃等意象营造出一种略带萧瑟又充满生机的秋景氛围，奠定了全诗的感情基调。在叙事方面，逐步引出主人公驹荣女史，从她的出身、南游经历，到她的情感遭遇等娓娓道来，叙事流畅自然。在情感表达上，既有对驹荣女史青春美貌以及不幸遭遇的同情，如‘太息飘蓬廿一年，蓬瀛不识春归路’，感叹她如同飘蓬一般的生活，年华逝去却不知归宿；又有对她的欣赏，描绘她的妙舞清歌、多情动人。在意境营造上，诗中既有秋景的萧索，又有美人的柔情，两者相互交织。主题思想上，通过对驹荣女史的描写，反映出对美好事物易逝、人生漂泊不定的感慨。

速览

《驹荣曲，赠日本驹荣女史》是清代诗人许南英的作品，主题为赠别、叙事、同情、秋景。秋风三径黄花活，秋声万树喧鶗鴃。 听潮楼上秋气清，听潮楼下新声发。 偶传空谷有佳人，家住扶桑东海阔。 华年乘兴作南游，…