台湾竹枝词
镇日消寒惟有赌，一声「恭喜」万人同。
大南门外路三叉，二月游春笑语哗。
桂子山头无数冢，纸钱飞上棠梨花。
春晚罗衫适体轻，买舟廿日渡安平。
旌旗簇拥天妃过，茶果香花夹道迎。
佛头港里斗龙舟，挤拥行人到岸头。
曾记昔年逢骤雨，仓皇红粉跌中流。
鲲鯓王入小西门，一月香烟不断温。
回驾遍游城内外，下船时节已黄昏。
盂兰大会最闻名，鸡鸭豚鱼饭菜羹。
一棒锣声初入耳，有人奋勇上孤棚。
佳期屈指到秋中，月饼团圆百印红。
儿女鸠钱买瓜果，七层塔子火玲珑。
秋风策马出南郊，带得新诗马上敲。
小住竹溪萧寺好，淋漓佳句壁中钞。
冬至家家作粉弹，儿童不睡到更阑。
巧将糯米为龙凤，明日邻家共借看。
本来国宝自流通，每到年终妙手空；海外无台堪避债，大家看剧水仙宫。
译文
每年春天的景色都会降临到台湾（瀛东），鞭炮声震耳欲聋。整天用来消磨寒冷时光的唯有赌博，一声‘恭喜’大家一同呼喊。大南门外道路分岔，二月人们春游欢声笑语。桂子山上有无数的坟冢，纸钱飘飞到棠梨花上。暮春时节罗衫轻便合身，花二十日乘船渡到安平。旌旗簇拥着天妃神像经过，茶果鲜花在道路两旁迎接。佛头港里赛龙舟，拥挤的行人来到岸边。还记得当年突然遇到暴雨，慌乱中女子跌到水流之中。鲲鯓王进入小西门，一个月来香烟不断。返回时游遍城内城外，上船的时候已经是黄昏。盂兰盆会最为出名，有鸡鸭猪鱼等饭菜羹汤。一棒锣声刚传入耳中，就有人奋勇登上孤棚。美好的日子很快就到了中秋，月饼圆圆的上面有很多红色印记。儿女们凑钱买瓜果，七层的塔灯火明亮。秋风中骑着马出南郊，带着新写的诗在马上斟酌。短暂停留在竹溪的萧寺很好，把绝妙的诗句抄在墙壁上。冬至的时候家家做粉团，儿童们熬夜到很晚。巧妙地把糯米做成龙凤的形状，第二天邻居们都来借来观看。本来钱财应该正常流通，可每到年终两手空空；海外没有台湾这样可以躲债的地方，大家都到水仙宫看戏。
注释
- 瀛东（yíng dōng）
- 这里指台湾，瀛是大海的意思，东表示方位，瀛东是一种对台湾地理位置的指代。
- 镇日（zhèn rì）
- 整天，从早到晚的意思。
- 桂子山（guì zǐ shān）
- 一座山名，这里作为当地有坟冢的一个地点出现。
- 安平（ān píng）
- 地名，是当时台湾的一个地方。
- 天妃（tiān fēi）
- 妈祖，海神，沿海地区人们信奉的神祇。
- 盂兰（yú lán）
- 盂兰盆会，佛教的一种节日，有超度亡灵等意义。
- 鸠钱（jiū qián）
- 凑钱的意思。
- 萧寺（xiāo sì）
- 佛寺，因梁武帝造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。
- 粉弹（fěn dàn）
- 这里指粉团之类的食物。
- 更阑（gēng lán）
- 夜深，夜将尽。
- 水仙宫（shuǐ xiān gōng）
- 供奉水仙尊王等神祇的宫殿，也是人们休闲娱乐的一个场所。
赏析
从文学手法上看，这组竹枝词运用白描手法，如‘年年春色到瀛东，爆竹如雷贯耳中’，直白地描绘出台湾春天到来时的景象和热闹的鞭炮声，生动地展现了当地的民俗风貌。在情感表达方面，既有对台湾民俗生活的客观描述，又隐隐透露出对当地百姓生活百态的一种诙谐和包容的态度。在意境营造上，通过对不同季节不同民俗活动场景的勾勒，如‘春晚罗衫适体轻，买舟廿日渡安平’描绘出暮春时节人们轻松出游的景象，构建出充满生活气息的台湾民俗画卷。主题思想上主要展现台湾丰富多样的民俗文化，从新年到冬至一系列的民俗活动一一呈现，让读者全面地了解当时台湾民众的生活和习俗。
速览
《台湾竹枝词》是清代诗人许南英的作品，主题为民俗、台湾风情、白描、生活百态。年年春色到瀛东，爆竹如雷贯耳中。 镇日消寒惟有赌，一声「恭喜」万人同。 大南门外路三叉，二月游春笑语哗。 桂子山头无数…