新嘉坡竹枝词

译文

新嘉坡位于大海高山雄奇之处与水之边际，商人像云一样聚集，足有十万家。众多岛屿和大洲的人们荟萃于此，这个坡实在适合取名叫‘新嘉’。傍晚时分万盏灯一同亮起，牛车水那里热闹非凡。一片笙歌宛如天上的仙乐，不知道人在高楼的第几层呢？在觞咏楼头人们举起彩色的酒杯，美丽的女子们如团花簇锦般环绕。夜光杯中的兰池酒饮尽，白牡丹花也似乎变成了淡红色。女子的装扮学着男子，这种变化的风格文章般夺目奇异。可是在酒尽人静之后，在被子里才能分辨出男女。穿着花布红衫和浅绿裤子，拖着鸭舌鞋步伐轻柔。金刚钻石插在螺髻上，即使不施胭脂也令人销魂。趁着乘凉踏月来到球场，像垫子一样柔软的细草上坐着妇女们。酒果摆列就拼个一醉，任由人们看个够，就像野鸳鸯一样。

注释

商贾（shāng gǔ）

商人的统称。‘商’和‘贾’都有做买卖的意思，‘商’侧重于长途贩运，‘贾’侧重于设肆售货。

萃（cuì）

聚集，如‘荟萃’，这里指众多地方的人聚集在新加坡。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。‘觞’是酒杯，古人有饮酒赋诗的雅兴，这里指在觞咏楼进行这种活动。

衾裯（qīn dāo）

被子。这里‘衾裯始得辨雄雌’是说只有在被子里才能分辨男女，描述女扮男装的奇特现象。

裈（kūn）

裤子。这里描写女子穿着浅绿的裤子。

赏析

从文学手法上看，这组竹枝词运用了白描手法，如‘傍晚齐辉万点灯，牛车水里闹奔腾’，简洁而生动地描绘出新加坡傍晚热闹的景象。在情感表达方面，充满了对新加坡独特的风土人情的新奇感和喜爱之情。在意境营造上，通过描写新加坡的商业繁荣、民众娱乐、男女服饰和社交场景等，构建出一幅丰富多元的社会画卷。主题思想上，以竹枝词这种富有民歌风味的体裁展现新加坡独特的地域风貌、民俗风情，既有对当地繁华景象的呈现，也有对一些奇特习俗如女扮男装的趣味描述。整体语言通俗易懂，富有生活气息，使读者能直观地感受到新加坡的独特魅力。

速览

《新嘉坡竹枝词》是清代诗人许南英的作品，主题为风土情、叙事诗、白描法、民俗风。海山雄镇水之涯，商贾云屯十万家。 三岛千洲人萃处，此坡合好号「新嘉」。 傍晚齐辉万点灯，牛车水里闹奔腾。 笙歌一派闻天…