南乡子

译文

人声安静下来，宿醉渐渐苏醒。游子的心凄楚悲瑟仿佛要化成灰。荒村的狗叫声传到枕席间。无法入眠，起身对着窗帘外纤细的白月。

归乡的计划受阻，想要乘风归去。江南的春天在纷乱的莺啼声中。千里之外的离人魂牵梦绕如同一线相连。没有人看见，小梦留下痕迹情绪烦乱。

饮过三杯酒之后，在夜里填词。春蚕的心已经冷却，未能结成丝。一点心意依旧还在。美好的梦想，那小小的春灯之下谁与我共度。

注释

宿酲（sù chéng）

宿醉，隔夜犹存的余醉。酲，喝醉了神志不清。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

三爵（jué）

三杯酒。爵，古代饮酒的器皿。

灵犀（líng xī）

旧说犀角中有白纹如线直通两头，感应灵敏。这里比喻心意相通。

春檠（qíng）

春灯。檠，灯架，也指灯。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘荒犬吠声传枕席’，通过荒犬吠声这一意象，将深夜的寂静与主人公内心的不安巧妙地结合起来，以动衬静。‘纤月白’这一描写简洁地勾勒出清冷的月夜景象，烘托出人物的孤寂。在情感表达方面，全词弥漫着一种浓郁的悲戚、孤寂与思乡之情。从‘人语静，宿酲回。客心凄瑟欲成灰’就直接点明了游子的悲凄心境，这种心境贯穿始终。意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，如‘起对帘栊纤月白’描绘出一幅在苍白月色下主人公形单影只的画面。主题思想围绕着游子的思乡不得、孤独寂寞以及内心的失落情绪展开，展现了离人在旅途中的复杂心境。

速览

《南乡子》是清代诗人严既澄的作品，主题为思乡、孤寂、写景、悲戚。人语静，宿酲回。 客心凄瑟欲成灰。 荒犬吠声传枕席。 眠不得。 起对帘栊纤月白。 归计阻，欲乘风。 江南春在乱莺中。 …