点绛唇 雨中见流萤，岚君、怡女同赋

译文

阴暗的雨在层层屋檐落下，窗户里的灯光深深掩蔽，庭院寂静。一颗流萤的影子，飞过青林的顶端。在雨滴声中，流萤的光亮被打湿，飞行难以整齐。看那片刻之间，它被幽静的草丛遮蔽如同屏风。（有人）站在廊边等待。原野空旷秋意浓厚，竹影笼罩着碧绿的江村小路。（女子）坠下的发髻如同雾霭，远处吴山已笼罩在暮霭之中有几点（轮廓）。黯淡的月光微茫，啼叫的大雁在烟霭中飞去。归期被耽误，精美的信笺谁来传递。害怕靠近停船之处。

注释

岚（lán）君

可能是作者友人的称呼，岚，山林中的雾气，这里可能是人名的一部分，君是一种尊称。

怡（yí）女

可能是作者友人的称呼，怡，和悦、愉快，女在这里指女性友人。

庭除（tíng chú）

庭前阶下，除，台阶。出自《朱子家训》‘黎明即起，洒扫庭除。’

滴溜（dī liū）

这里形容雨滴落下的声音。

俄顷（é qǐng）

片刻、一会儿的意思。

幽丛（yōu cóng）

幽静的草丛。

迥（jiǒng）

远的意思，如‘天高地迥’。

坠鬟（zhuì huán）

下垂的发髻，这里用来形容女子的发型。

澹（dàn）月

淡淡的月亮，澹，有淡薄、浅淡之意。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊，维，系、连结。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，上阕写景细腻生动，‘暗雨层檐，窗灯深掩庭除静’以简洁的笔触勾勒出一个幽静的雨景画面，通过‘暗’‘深掩’‘静’等字词渲染氛围，为流萤的出现做了铺垫。‘一星萤影。度过青林顶’将流萤的动态描写得很生动，仿佛一个孤独的精灵在幽暗中穿梭。下阕‘野迥秋浓，竹光团绿江村路’继续写景，描绘出一幅开阔又带有诗意的秋景图。在情感表达方面，‘归期误。锦笺谁付。怕近维舟处’则流露出淡淡的忧愁，归期被耽误，锦笺无人可付，害怕靠近泊船之处，可能暗示着对远方之人的思念以及等待之人的失望等复杂情感。整首词在意境营造上，无论是雨夜的静谧还是秋野的旷远，都营造出一种孤寂、清幽的氛围，主题思想围绕着秋景中的等待、思念以及时光流逝的惆怅。

速览

《点绛唇 雨中见流萤，岚君、怡女同赋》是清代诗人何振岱的作品，主题为写景、抒情、秋意、幽寂。暗雨层檐，窗灯深掩庭除静。 一星萤影。 度过青林顶。 滴溜声中，光湿飞难整。 看俄顷。 幽丛遮屏。 立向廊边等。 野迥…