八声甘州 题《饮水词》

译文

积攒着千世的灵性真谛化作闲愁，入世是如此的悲凉。在孤独中寻觅伴侣，在欢乐中忏悔悔恨，并非假装癫狂。一卷如同鸾凤蛟龙般的高妙词作，其音韵如同从云间飘落。天下能懂的知音，等到两鬓乌黑变成白发。想来在人间修行证悟，但未能修成圣果，离别的聚合令人心伤。这满身如同兰草般的高洁之气，化解仇恨就在潇湘之地。算来在炉香与窗前月光的消磨下，有琴弦带着捻泪等待深深的偿还。悠悠地对着酒樽前的蛉虫，徒然地暗自猜度。淡淡地默默无语，在风前摊开书卷，愁思随着罗衣飘扬。是像燕台诗中的骏马身影，乌衣巷中的词客，容貌堂堂。弹指间清亮的声音若隐若现，天气中弥漫着桂花的清凉。栏杆与石头回环之处，有无尽的思念。人世间孤独之心难以描述，依靠着银筝瑶瑟，如同在三峡哀怨啼哭一般。问一生之中窗前的月光下，经历了多少次炉香燃起时的离聚。这心中的盟誓，如今仍然鲜明，算起来那幽静的亭子、绿水还未曾荒芜。依稀能看见，独自沉吟之时，人与斜阳相隔。

注释

灵谛（líng dì）

灵妙的真谛。谛，原指真理、仔细等意，在这里指真谛。

恁（nèn）

如此，这样。

鸾龙（luán lóng）

这里用来形容词章的美妙，像鸾鸟和蛟龙般非凡。

宫商（gōng shāng）

古代五音中的宫音和商音，这里指代音韵。

修证（xiū zhèng）

修行证悟。佛教用语，通过修行来证得佛果等。

蛉裸（líng luǒ）

这里指蛉虫一类的小昆虫。

木樨（mù xī）

桂花的别称。

赏析

从文学手法上看，全词运用了象征、用典等手法。如‘燕台骏影，乌衣词客’用燕台诗、乌衣巷的典故来烘托一种惆怅的氛围并暗示词中人物的不凡与落寞。在意境营造方面，词中通过‘炉香窗月’‘天气木樨凉’等构建出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，充满了深深的悲凉与愁绪，有对知音难觅的感慨，像‘天下知音者，玄鬓须霜’写出知音难寻，等到头发花白才可能遇见；也有对人世离聚的伤感，‘问一生窗月，离聚几炉香’将一生的离合与窗月、炉香联系起来，极具感染力。主题思想上，主要表达了词人在人世的孤独感、对人生境遇的感伤以及对情感和信念的执着，无论是对知音的期待还是心中盟誓的坚守。整体词风哀婉、幽冷，充满了浓厚的悲剧色彩。

速览

《八声甘州 题《饮水词》》是清代诗人何振岱的作品，主题为悲愁、孤独、抒情、用典。贮千生、灵谛作闲愁，入世恁悲凉。 向孤中觅侣，欢中忏恨，不是佯狂。 一卷鸾龙高唱，云际落宫商。 天下知音者，玄鬓须霜。…