浣溪沙

译文

细雨滋润桐树，树阴下白日里门扉紧闭，蓝天映衬着苔藓，临近黄昏时刻，隔着帘子望见月亮最是令人黯然神伤。蔷薇花帐如轻烟低垂，微风自在地吹拂，兰草燃尽后的香灰塌陷，夜晚刚刚转暖。此时心中像画上了愁苦的痕迹。枣子果实累累与洞箫之声相伴，黄钟律音奏响，春天里柳条依依，长干那个地方来的路靠近江边。手冷得如同握着玉靴，所作的诗合乎韵律，心境凄凉，开始弹奏绿绮琴，对着灯烛，人像在续写《离骚》一般。

注释

飏（yáng）

飘扬，飞扬。如‘飏，风所飞扬也。’（《说文》）

薇帐

用蔷薇花装饰或编制的帐子，这里是一种比较精美的帐子，用以烘托氛围。

兰当

这里的‘兰当’可能是指兰草之类的香草燃烧后的灰烬所在之处，‘当’可能表示地方。

离离

果实繁茂的样子，如‘彼黍离离’。

谥（shì）

这里可能是一种特殊的用法，使枣实与洞箫之间产生一种特殊的联系，本义为古代帝王或大官死后评给的称号。

黄钟

我国古代音韵十二律中六种阳律的第一律，这里指代一种音律，也可能借指一种时光流转、物候变化的氛围。

长干

本是古金陵里巷名，借指南京，这里可理解为一个特定的地点。

江皋（jiāng gāo）

江边高地，这里点明地理位置。

绿绮

古琴名，后泛指琴，这里是用绿绮琴的弹奏来表达一种情绪。

镫（dèng）

同‘灯’，这里是对着灯烛的景象描写。

补离骚

‘补’有续写、补充之意，以屈原作《离骚》的典故，表达自己像屈原一样的愁苦心境和对自身境遇的感慨。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂、愁苦的意境。从写作手法来看，上阕通过描写雨润桐阴、黄昏苔色、隔帘见月、薇帐烟垂、兰当灰陷等一系列的景象，多为静态描写，细致入微地勾勒出一幅暮景图，烘托出一种清冷、孤寂的氛围，以景衬情，表达出内心的惆怅与忧愁。下阕则将枣实、洞箫、黄钟、柳条等意象组合在一起，动静结合，其中‘枣实离离谥洞箫’颇为奇特，将果实与箫声联系起来，给人一种独特的听觉与视觉的通感体验。‘手冷玉靴诗合谱，心凉绿绮缦初调’通过描写身体的冷和心境的凉，进一步强化了愁苦之情，而‘对镫人影补离骚’则化用典故，将自己的孤独愁苦与屈原作《离骚》时的心境相类比，深化了主题，表达出一种壮志难酬或者是孤独哀怨的情感。整个词用词精美，意象丰富，情感表达细腻且深沉。

速览

《浣溪沙》是清代诗人宋育仁的作品，主题为孤寂、愁苦、写景、借景抒情。雨润桐阴昼掩门，碧天苔色近黄昏，隔帘见月最销魂。 薇帐烟垂风自飏，兰当灰陷夜初温。 此时心上画愁痕。 枣实离离谥洞箫，…