浣溪沙 送余诠卿归雅都

译文

如惊鸟流离失所般过了二十四年的时光。每年都在他乡送别友人。峨崃山被茫茫的雨雾笼罩着。驿站边的柳树仿佛怀着怨别之情，垂下十尺长的柳条系住斜阳。离别的愁情比柳丝还要长。带露的荼蘼花开满架，散发着香气。香气顺着风的踪迹飘入空荡的厅堂。引来一双双醉蝶。门外新起的霹雳惊散了蝴蝶，特别怜惜春天的景色变得黯淡无光。忧愁如城，没有地方可以徜徉。同室之人互相纷争如同战场。不想以泪眼去看世间的兴亡。不如从此隐居到渔村。冒雨披星常常自在洒脱，煮鱼温酒自是快乐舒畅。钓竿悠闲地搭在扶桑树上。

注释

琐尾流离

比喻处境由顺利转为艰难，出于《诗经·邶风·旄丘》‘琐兮尾兮，流离之子。’原诗表达流离失所的哀伤。

峨崃（é lái）

指山名，是特定的地名。

荼蘼（tú mí）

一种植物，蔷薇科，常暮春开花。

相羊（xiāng yáng）

亦作‘相徉’，徘徊、盘桓的意思。

榑桑（fú sāng）

传说中的神木，这里代指东方极远之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、凄凉又带有一丝隐逸向往的氛围。从写作手法来看，首句以‘琐尾流离’的典故点明自己多年漂泊的境遇，增强了情感的厚重感。词中多次运用了借景抒情的手法，如‘峨崃山色雨茫茫’‘驿柳依依如怨别’，通过描写峨崃山的雨景和依依的驿柳，将送别时的惆怅之情融入景色之中。‘泣露荼蘼满架香。香缘风线入虚堂。引来醉蝶一双双。’几句描绘出一幅带有几分清冷的画面，却被‘门外新霆惊蝶散’打破，动静结合，以蝶散来暗示美好的消逝，衬托出内心的哀愁。情感表达丰富复杂，既有漂泊他乡的伤感、送别友人的不舍，又有对同室纷争的厌恶，还有对归隐渔乡的向往。主题思想上，反映了诗人在乱世中对安宁生活的渴望以及对现实纷争的厌倦。

速览

《浣溪沙 送余诠卿归雅都》是清代诗人张慎仪的作品，主题为送别、漂泊、思乡、归隐。琐尾流离廿四霜。 年年送客在他乡。 峨崃山色雨茫茫。 驿柳依依如怨别，垂丝十尺系斜阳。 离情更比柳丝长。 泣露荼蘼满架…