水调歌头 和王啸牧面圃轩听歌韵

译文

在井水边曼声歌唱之处，每天都笑容满面。人间率真美好的聚会，借助别墅的楼台。管它什么漂泊如浮萍飞絮，只管自己提着鹇鸟带着鹭鸟，乘兴划船而来。有美人一起作诗酬答，怎肯输给古时的苏舜钦和梅尧臣。

带着乐器，如云儿在天上上下浮动，月儿来回徘徊。不要惆怅于鬓发胡须已如霜雪，厅堂之上有寿酒相陪。莫不是像商山四皓，又可比作香山九老，在文坛主宰评判文章之事。人们都说如同谪仙下凡，这灵妙之境就是蓬莱仙境。

半亩大的如同谢公的宅院，一角靠近慈山。修来尘世中的清福，胜过服食金丹。不忌讳疏狂而白眼对人，自己喜爱隐匿踪迹于山水之间，参透名利关隘。人与菊花都长寿，每年都在诗坛为主导。

在杨园里，藤萝小路的夜晚，竹林透着寒意。曾经在雨中寻访斋馆，秋色赠送奇妙景观。另外有着深深的喜爱古意之情，整日手持丹砂和雌黄（此处指校对书籍等事），检查被蠹虫蛀残的诗稿。兄弟间互为师友，不羡慕居住在仙境琅嬛。

注释

曼歌（màn gē）

拉长声音唱歌。曼，长、远。

真率（zhēn shuài）

真诚坦率。

提鹇（tí xián）挈鹭（qiè lù）

提着鹇鸟，带着鹭鸟。鹇，一种鸟；挈，带、领。

苏梅（sū méi）

指宋代诗人苏舜钦和梅尧臣，二人常相唱和。

商山四皓（shāng shān sì hào）

指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士，他们曾隐居于商山。

香山九老（xiāng shān jiǔ lǎo）

指唐代白居易、胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢贞、张浑、狄兼谟、卢贞等九位老者，他们在洛阳香山结社燕集。

坛坫（tán diàn）

古代诸侯会盟的场所，这里指文坛。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里是对友人或自己的一种赞誉。

谢公（xiè gōng）

指东晋诗人谢灵运，常用来指代有高雅情致的人或地方。

丹黄（dān huáng）

旧时点校书籍用朱笔书写，遇误字，涂以雌黄，故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。

吟稿（yín gǎo）

诗稿。

检蟫（jiǎn yín）

检查被蠹虫蛀蚀的情况。蟫，蠹鱼，一种蛀虫。

赏析

这首词在文学手法上较为多样。上阕开篇以‘井水曼歌处，日日笑颜开’描绘出一幅欢快的日常图景，以景起兴，引出下文的聚会之事。‘管甚漂萍泊絮，只自提鹇挈鹭，乘兴放船来’一句，使用了漂萍泊絮这样的意象来比喻漂泊不定的生活，又用提鹇挈鹭这样生动的动作描写，表现出一种洒脱随性的姿态。在情感表达方面，词中充满了对率真生活、好友相聚、诗酒唱和的向往与享受之情。如‘有美共酬唱，肯让古苏梅’，表达出在诗友唱和方面不甘落后的豪情。在意境营造上，既有‘载丝竹，云上下，月徘徊’这样富有诗意和浪漫气息的画面，又有‘杨园里，萝径晚，竹阴寒’这种清幽冷寂的氛围。主题思想上，一方面表达对自由洒脱、纵情诗酒生活的追求，另一方面也体现出对名利的超脱以及对长寿、清福的向往。

速览

《水调歌头 和王啸牧面圃轩听歌韵》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为洒脱、交友、诗酒、隐逸。井水曼歌处，日日笑颜开。 人间真率嘉会，别墅借楼台。 管甚漂萍泊絮，只自提鹇挈鹭，乘兴放船来。 有美共酬唱，肯让古苏梅…