将自唐山赴台湾同人赋诗赠行因和杨德甫兵部韵留别

译文

难以向舜帝（重华）诉说片言只语，皋陶也不来过问沉冤。灵魂游荡于八方以身为缰绳，心怀千年的怨恨口似箭袋。怎肯让秦人割占土地（鹑首代指秦地），想要恢复周的纪年次序（天鼋为周的分野）。我的寸心自比夔江的石头，怎会相信东吴（此处代指台湾）不可以被收复。赤手空拳打虎徒步过河哪管其他，不妨让山精水怪喜欢人经过。故乡山中的明月多么寂寥，天风激荡海上波涛。云儿啊，你带着我的衣裳离开故土，雨来时用戈戟与群魔作战。卢龙塞（北方边塞）遥远而朱鸢（南方地名）近在眼前，离别之歌仿佛成了挽歌。有谁的胡须像仲坚（东晋桓温字仲坚，形容威武）那样卷曲，不要害怕去扶馀（远方之地）的路途遥远。像鲁阳公挥动戈矛使太阳返回那样战斗，戴着高耸的切云冠像屈原那样游历。神人姑射在远方等待，美女简狄所在的娀台近在可求之处。小小的分别就要行万里远，所以应该会让灵魂在去日南（南方之地）的船上悲痛欲断。

注释

重华（zhòng huá）

舜的美称，出自《书·舜典》：'曰若稽古帝舜，曰重华，协于帝。'

皋陶（gāo yáo）

传说舜之臣，掌刑狱之事。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳，这里表示像缰绳一样控制自身游荡的灵魂。

鞬（jiān）

马上盛弓矢的器具，这里形容含恨而口似箭袋紧闭。

鹑首（chún shǒu）

古星次名，指朱鸟七宿中的井宿和鬼宿，古代以之作为秦的分野，这里代指秦地。

天鼋（tiān yuán）

星次名，即玄枵，古代以之作为周的分野。

魑魅（chī mèi）

古谓能害人的山泽之神怪，亦泛指鬼怪。

荡潏（dàng yù）

水动荡涌出貌。

朱鸢（zhū yuān）

古地名。

仲坚（zhòng jiān）

东晋桓温字仲坚，这里用以形容有英雄气概。

扶馀（fú yú）

古国名，这里代指远方之地。

鲁阳（lǔ yáng）

传说中鲁阳公曾挥戈使太阳返回，这里表示战斗的决心。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故。如'重华' '皋陶'等典故的运用，增强了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。'肯让秦人剪鹑首，欲回周纪次天鼋'通过用秦地、周的分野等典故表达出对土地被割占的不甘以及对恢复故土秩序的渴望。情感表达上，全诗充满了悲愤之情。诗人对自己的冤屈得不到伸张而悲愤，对故土被侵占充满愤恨，同时又有着坚定的信念，如'寸心自比夔江石'表达出对收复失地的坚定决心。在意境营造方面，'寂寥故国山中月，荡潏天风海上波'描绘出一种孤寂、壮阔又带着凄凉的意境，故乡的明月与海上的波涛形成鲜明对比，一静一动，烘托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着个人冤屈、故土沦陷以及坚定的复国信念等方面展开，表达出诗人对现实的不满和对未来的期望。

速览

《将自唐山赴台湾同人赋诗赠行因和杨德甫兵部韵留别》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为悲愤、用典、思乡、复国。难向重华达片言，皋陶不下问沈冤。 游魂八极身为辔，衔恨千龄口似鞬。 肯让秦人剪鹑首，欲回周纪次天鼋。 寸心自比夔江石，…